Time-table of The 5th Conference

| 27.06.2013 | 5th Conference

Russian Chinese (Simplified)

Time-table of The 5th Conference “Issues of Far Eastern Literatures”, dedicated to the 120th Anniversary of Guo Moruo

Saint Petersburg, June 27 — July 1, 2012

June 26-27, 2012 (Tuesday-Wednesday) 

Transfer Pulkovo International Airport / Moskovsky vokzal Railway Station – “St.Petersburg Azimut Hotel” (Lermontovsky Ave, 43/ 1)（foreign participants only）

 

June 28, 2012 (Thursday)

  • 10.00–10.30 – Registration (Azimut Hotel, 18th floor, Assembly Hall)
  • 10.00-18.00 Photo-exhibition “Guo Moruo – Great Chinese Encyclopaedist of the XXth Century” (Assembly Hall)
  • 10.30-12.30 – Opening ceremony & Plenary Session (Assembly Hall)

Greetings:
1) Yevgeniy Zelenev. Dean of the FAAS, Director of Confucius Institute, SPbSU
2) Consul-General of PRC in St.Petersburg Xie Xiaoyong (TBC)
3) Fujita Rina. President of International Guo Moruo Academy
4) Li Xiaohong. Deputy Director of Guo Moruo Memorial Hall, CASS

Key-note speeches:
1) Vladimir Myasnikov. Some Reflections on Studies of Guo Moruo (Academician, Russian Academy of Sciences, Russia)
2) Wei Jian. Two Extremes of Evaluation in the Study of Guo Moruo (Shandong Normal University, China)

  • 12.30-13.30 – Lunch (Self-service Restaurant, 1st floor)
  • 13.30-15.30 – Panel N 1 “The Achievements of Guo Moruo and his Contribution to World Culture”, Session N 1 (Assembly Hall). Chairman – Park Jaewoo (Hankuk University of Foreign Studies, Republic of Korea) (Working languages – Chinese, English)

1) Li Yi. The Same Misreading and Imagination: How did Guo Moruo Merge the Foreign and the Native Culture – the Focus on the Guo Moruo’s Accepting of the Romanticism (Beijing Normal University，China)
2) Findeisen Raoul David. “Not Much to Learn from in Our Present Situation”—— Guo Moruo’s 1936 Translation of “Hermann und Dorothea” (1797) (Comenius University, Slovakia; University of Vienna, Austria)
3) Zeng Siyi. Guo Moruo and Russian Poetry (Tianjin Normal University, China)
4) Yang Yuying. Jaroslav Prusek’s Studies on Kuo Mo-jo’s Early Stories (Leshan Normal College, China)
5) Jia Zhenyong. Question，Challenge and Possibility in the Research of Guo Moruo （Shandong Normal University, China）

  • 13.30-15.30 – Panel N 5 “Literatures of Far East & South East Asia: Past and Present”, Session N 1 (Seminar Hall). Chairman – Victor Rybin (SPbSU, Russia) (Working languages – Russian)

1) Breslavets Tatyana. Nogami Yaeko’s Creative Activity (FEFU, Russia)
2) Osadcha Yuliya. Theory of Realism in Japanese Literature of the 19th Century (Taras Shevchenko Institute of Literature, Ukraine)
3) Khronopulo Liala. The Problem of Social Isolation in Japanese Literature of the end of XXth – Beginning of the XXIst Century (SPbSU, Russia)
4) Rodin Stepan. On “Death of Radiguet” by Yukio Mishima (RSUH, Russia)

  • 15.30 – 16.00 – Coffee-break
  • 16.00-18.00 – Panel N 1 “The Achievements of Guo Moruo and his Contribution to World Culture”, Session N 2 (Assembly Hall). Chairman – Cai Zhen (CASS, China) (Working languages – Chinese, English)

1) Fujita Rina. Guo Moruo’ s Experiences in Japan ― His Recognition of Nature (Kokushikan University, Japan)
2) Zhang Zhongren. The Research on the Funds of Study when Guo Moruo First Arrived in Japan (University of Shimane, Japan)
3) Liao Jiuming. The Sino-Japanese Relationship in March 1937 in the Sense of Guo Moruo’s Coming Back to China (Leshan Normal College, China)
4) Chen Li. “Articles Going Abroad”: The “Going Out” Campaign of the Anti-Japanese War Culture in China — On Guo Moruo’s Views about the Cultural Exchange between China and Foreign Countries (Sichuan Guo Moruo Research Center, China)
5) Yan Tonglin. Guo Moruo and Mandarin Writing Exercises (Guizhou Normal University, Guiyang, China)

  • 16.00-18.00 – Panel N 5 “Literatures of Far East & South East Asia: Past and Present”, Session N 2 (Seminar Hall). Chairman – Tatyana Breslavets (FEFU, Russia) (Working languages – Russian)

1) Toropygina Maria. Poetic Career of Fujiwara no Mototoshi (IOS RAS, Russia)
2) Rybin Victor. Some Critical Remarks Concerning Publication of «Hyakunin-isshu» Edited by V.P. & V.V. Butromeev (2010) (SPbSU, Russia)
3) Petkova Gergana. Miracles under the Roof or why the Japanese Fairy Tale Characters Find Happiness at Home (Sofia University St. Kliment Ohridski, Bulgaria)
4) Fedyanina Vladlena. “Jottings of a Fool” (Gukansho): History and Literature (Moscow City Teachers’ Training University, Russia)
5) Motrokhov Alexander. On the Distinctive Features of “Pillow Words” in Azuma-uta of Japanese Poetic Anthology “Man’yōshū” (V.N. Karazin Kharkov National University, Ukraine)

  • 18.00 – 23.00 “White nights” city bus tour, including buffet-dinner at Chinese Restaurant “Harbin” (Moyka emb., 48), departure at 18.10.

 

June 29, 2012 (Friday)

  • 10.00-18.00 Photo-exhibition “Guo Moruo – Great Chinese Encyclopaedist of the XXth Century” (Assembly Hall)
  • 10.00-12.30 – Panel N 1 “The Achievements of Guo Moruo and his Contribution to World Culture”, Session N 3 (Assembly Hall). Chairman – Sergey Toroptsev (IFES RAS, Russia) (Working languages – Chinese, English)

1) Cai Zhen. On the Question of the Same Work with Different Titles in Guo Moruo’s Poems (CASS, China)
2) Yi Zheng. Historical Crisis and New Poetic Spirit—Guo Moruo’s Fenghuang Niepan (University of New South Wales, Australia)
3) Vesterová Barbora. Some Remarks on the Earliest Poetry of Guo Moruo (1904-1912) (University of Vienna, Austria)
4) Qian Xiaoyu. On the Two Dimensions of Guo Moruo’s Creation Pursuit in his Goddess Period (North China Institute of Science and Technology, China)
5) Wang Yuchun. Dimensions and Limitations of Interpretation——On the multiple themes of Qu Yuan（Dalian University of Technology, China）
6) Wang Liang. Comparison and Analysis of Historical Dramas Written by Guo Moruo and Tian Han (Beijing Foreign Studies University, China)

  • 10.00-12.30 – Panel N 5 “Literatures of Far East & South East Asia: Past and Present”, Session N 3 (Seminar Hall). Chairman – Gergana Petkova (Sofia University St. Kliment Ohridski, Bulgaria) (Working languages – Russian, English)

1) Yanson Rudolf. Feature Values of Old Burmese Inscriptions (SPbSU, Russia)
2) Banit Svetlana. Problematic of Modern Women’s Literature in Indonesia (SPbSU, Russia)
3) Romanova Yevgenia. Images of Nature in the Works of Indonesian Poets of the Early Twentieth Century Sanusi Pane (SPb SIC «CLS KD», Russia)
4) Koleva Eleonora. “OUT of Order” or “OUT away from the Order” Food, Japanese Women and the Way to Freedom in OUT by Kirino Natsuo (Sofia University St. Kliment Ohridski, Bulgaria)
5) Vestel Тatiana. Shiga Naoya: Life as a Creation, Creation as a Life (Taras Shevchenko Institute of Literature, Ukraine)

  • 12.30-13.30 – Lunch (Self-service Restaurant, 1st floor)
  • 13.30-15.30 – Panel N 1 “The Achievements of Guo Moruo and his Contribution to World Culture”, Session N 4 (Assembly Hall). Chairman – Fujita Rina (Kokushikan University, Japan) (Working languages – Chinese, English)

1) Xie Jinliang. On Guo Moruo’s Research of “Zhouyi” (Fudan University, China)
2) Hidetsugu Horikawa. Guo Moruo’s Contribution to Study of Chinese Ancient Inscriptions (Shanxi University, China)
3) Li Xiaohong. To View Guo Moruo’s Mind of Wang Yangming from the process of version changes (Guo Moruo Memorial Hall of CASS, China)
4) Liu Yuetan. A Study on Guo Moruo’s History Research from his Literature Works (Shandong University, China)
5) Zhang Jianping, Dai Xiaojie. On Guo Moruo Confucianism Studies (Hebei University, China)

  • 13.30-15.30 – Panel N 5 “Literatures of Far East & South East Asia: Past and Present”, Session N 4 (Seminar Hall). Chairman – Alexander Fedotoff (Sofia University St. Kliment Ohridski, Bulgaria) (Working languages – Russian, English)

1) Petrova Maria. G.Ajurzana: From Postmodernism to Realism (SPbSU, Russia)
2) Nosov Dmitry. Peculiarities of Figures Denoting “Transition” Element in Fairy Tales of Mongolian Speaking Peoples (IOM RAS, Russia)
3) Solovyeva Alevtina. Chinese Demons in Mongolian Steppes (RSUH, Russia)
4) Pang Tatiana. The Legend about the Founder of the Manchu Dynasty Aisin Giyoro (IOM RAS, Russia).

  • 15.30 – 16.00 – Coffee-break
  • 16.00-18.00 – Panel N 3 “New Tasks in the Study of Classical Chinese Literature in the Age of Globalization and Informatization”, Session N 1 (Assembly Hall). Chairman – Alexander Storozhuk (SPbSU, Russia) (Working languages – Chinese, English)

1) Kawachi Toshiharu. Zheng Banqiao’s Companionship: With a Central Focus on Li Shan (Daito Bunka University, Japan)
2) Gao Yuhai. A Comparison of Two Russian Translations of “Houloumeng” as Seen from the Supplementary Register No.2 of “Twelve Beauties of Jinling” (Zhejiang Normal University, China)
3) Liu Wenfeng. The Status and Protection of Chinese Opera in Intangible Cultural Heritages (Chinese National Academy of Arts, China)
4) Tsai Hsin-hsin. New Paths for the Performance and Research of Taiwanese Traditional Opera in the Early 21st Century (National Taiwan College of the Performing Arts; National Chengchi University, China)

  • 16.00-18.00 – Panel N 5 “Literatures of Far East & South East Asia: Past and Present”, Session N 5 (Seminar Hall). Chairman – Pang Tatiana (IOM RAS, Russia) (Working languages – Russian, English)

1) Fedotoff Alexander. The Simple Life of the Confucian Hermit (On Yun Son-do’s Lyrics) (Sofia University St. Kliment Ohridski, Bulgaria)
2) Amanova Gulistan. Korean Modernism of the 1920-1930s (IOS RAS, Russia)
3) Choi Inna. The Face of the Twenty-first Century Korean Literature – Novelist Park Min-gyu and his Story Castella (2005) (SPbSU, Russia)
4) Ikonnikova Elena. “Korean” Component in the History of Literature of Sakhalin and the Kuril Islands (Sakhalin State University, Russia)

  • 18.00-19.00 – Dinner (Self-service Restaurant, 1st floor) (non-local participants only)
  • 19.00-21.00 – Boat trip along St.Petersburg canals (non-local participants only)

June 30, 2012 (Saturday)

  • 10.00-18.00 Photo-exhibition “Guo Moruo – Great Chinese Encyclopaedist of the XXth Century” (Assembly Hall)
  • 10.00-12.30 – Panel N 3 “New Tasks in the Study of Classical Chinese Literature in the Age of Globalization and Informatization”, Session N 2 (Assembly Hall). Chairman – Yan Guodong (Nankai University, China) (Working language – Russian)

1) Golovachev Valentin. To the Memory of Dr. Lidia I. Golovacheva: Sinologist, Historian, Philosopher, Translator (IOS RAS, Russia)
2) Shekera Yaroslava. The Inner World of Character as the Key to the Interpretation of Poetic Work (on the Example of Ouyang Xiu’s Poem «Mountains of Lu are High») (Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine)
3) Korobova Anastassia. Xylographical Publications of Wang Anshi (1021–1086) since the Song to Qing Period (IFES RAS, Russia)
4) Berwers Elena. School of “Spiritual Resonance” （神韵） in the Poetry of the XVII Century. Origins and Canonization (Science-Production Center “Dongfang”, Russia)
5) Voytishek Yelena. Traditional Calligraphic and Poetic Festival “Feast by the Meandering Stream” in China as Part of the Wine Order (Novosibirsk State University, Russia)

  • 10.00-12.30 Panel N 4. “Far Eastern Literatures in Russia & Russian Literature in the Far Eastern & South-East Asian Countries: Translation, Perception and Interference” Session N 1 (Seminar Hall). Chairman – Tatyana Vinogradova (Library of RAS, Russia) (Working language – Russian, English)

1) Sokolov Аnatoliy. Translation of the Literary Works of L.N. Tolstoy in Vietnam (IOS RAS, Russia)
2) Dong Xiao. Paustovsky in China (Nanjing University, China)
3) Nikolova Vyara. Chehov’s Drama in Japan and Bulgaria: Promotion and Reception (University of Library Studies and Information Technologies, Bulgaria / Moscow State University of Printing Arts, Russia)
4) Momiuchi Yuko. A Buddhist Narrative “Karma” and Christian legends (Paul Carus, L.N. Tolstoy and Akutagawa Ryunosuke) (Waseda Unuversity, Japan)
5) Akimova A.S. The Compositional Peculiarities of the Diaries Composed by the Far East Missionaries (based on «The Diaries» of Saint Nikolai of Japan) (University of Tsukuba, Japan)
6) Sviridova Yuliya. The Harbin’s Period of the Works of Arseny Nesmelov (the collection «Stories about war») (FEFU, Russia)

  • 10.00-12.30 Panel N 2. “The Trends in Chinese Literature of XX and XXI centuries” Session N 1 (Dialogue Hall). Chairman – Raoul Findeisen (Comenius University, Slovakia) (Working language – Chinese, English)

1) Park Jaewoo. Modern Chinese and Korean Travelogues (Hankuk University of Foreign Studies, South Korea)
2) Li Ling. Which Kind of Traditional Values? Which Kind of Modern Consciousness? ——The Male Love View of Jade Pear Spirit (Beijing Language and Culture University, China)
3) Zhang Yanbing. Lin Bai’s Two Worlds (Fudan University, China)
4) Fu Zonghong. The Mass Media Era and the Emergence of Lyrical Discourse (Xihua Normal University, China)
5) Zhang Wujun. 1936: the Turning Point in Chinese Literature of the Twentieth Century (Southwest University, China)
6) Chen Xingxin. The Methodology Problem of Chinese Literature Reading Courses by the Example of Lao She’s Novel “The Divorce” (Kazan Federal University, Russia)

  • 12.30-13.30 – Lunch (Self-service Restaurant, 1st floor)
  • 13.30-15.30 – Panel N 1 “The Achievements of Guo Moruo and his Contribution to World Culture”, Session N 5 (Assembly Hall). Chairman – Alexey Rodionov (SPbSU, Russia) (Working language – Russian)

1) Toroptsev Sergey. This Mysterious Book…. Guo Moruo “Li Po and Du Fu” (IFES RAS, Russia)
2) Komissarov Sergey. Guo Moruo as an Archaeologist (Novosibirsk State University, Russia)
3) Kuznetsova-Fetisova Marina. Approval of Dr. Guo Moruo’s Hypothesis about Different Usage of Terms Shang and Yin (IOS RAS, Russia)
4) Borevskaya Nina. Guo Moruo and Tao Xingzhi (IFES RAS, Russia)

  • 13.30-15.30 Panel N 4. “Far Eastern Literatures in Russia & Russian Literature in the Far Eastern & South-East Asian Countries: Translation, Perception and Interference” Session N 2 (Seminar Hall). Chairman – Dong Xiao (Nanjing University, China) (Working languages – Chinese, English, Russian)

1) Lu Yang, Zhang Zhen. Tolstoy’s What Is Art in China (Fudan University, China)
2) Jin Chunxian. Maksim Gorky’s Influences on Lee Gi-young’s Fiction Creation (Minzu University of China, China)
3) Zhou Hailin. Truth or Fiction? Reality or Myth? Deconstructing Nikolai Baikov’s Nostalgia for the Deep Forest and Manchu Dream (Villanova University, USA)
4) Yan Guodong. Chinese Society and Custom According to the 18th Century Russian Sinologists (Nankai University，China）
5) Nikolskaya Alexandra. The Image of China in the Works of Russian Emigrant Writers (MSU, Russia)

  • 13.30-15.30 Panel N 2. “The Trends in Chinese Literature of XX and XXI centuries” Session N 2 (Dialogue Hall). Chairman – Svetlana Nikolskaya (MSU, Russia) (Working language – Russian)

1) Zakharova Natalya. Women’s Theme in Ping Hsin’s Works (Moscow State Linguistic University, Russia)
2) Sinetskaya Elvira. Long Life of Qian Zhongshu “Fortress Besieged” (IOS RAS, Russia)
3) Zamilova Raisa. May 4th Children’s Literature and “Literary Society’s” Contribution (Shanghai Foreign Studies University, China)
4) Nikitina Alexandra. “Song of Ouyang Hai”: Deconstruction of an ‘Ideal Hero’ (SPbSU, Russia)
5) Kondratiev Konstantin. “Freedom” and “Happiness” in the Literature Dystopia. By the Example of “We” by Yevgeny Zamyatin and “Cat Country” by Lao She (Kazan Federal University, Russia)

  • 15.30 – 16.00 – Coffee-break
  • 16.00-17.00 – Presentation of Publications by the Confucius Institute at St.Petersburg University (Assembly Hall) (Working languages – Chinese, Russian):

-“Catalogue of Chinese Books in the Collection of Academician V.P.Vasiliev ” (2012)
-“Outline of the History of Chinese Literature” by V.P.Vasiliev (1880, translated into Chinese and reprinted in 2012)
– “The Forty-Third Page. Anthology of Chinese Prose of the 21st Century” (2011)
– “The First Chinese-Russian Dictionary” by V.P. Vasiliev (1867), reprinted in 2010
– “Chinese-Russian Dictionary” by Arch. Palladius and P.S.Popov (1888-1889), reprinted in 2010

  • 16.00-17.00 – Panel N 2. “The Trends in Chinese Literature of XX and XXI centuries” Session N 3 (Dialogue Hall). Chairman – Natalya Zakharova (MSLU, Russia) (Working language – Russian)

1) Nikolskaya Svetlana. “Memoirs” Prose in Modern Chinese Literature (MSU, Russia)
2) Khuziyatova Nadezda. Nativist prose (Xiangtu xiaoshuo) in Chinese Literature of XX Century (FEFU, Russia)
3) Plyasenko Natalya. Some Approaches to the Notion of National Identity in Contemporary Chinese Essay Writing (FEFU, Russia)

  • 16.00-17.00 – Panel N 3 “New Tasks in the Study of Classical Chinese Literature in the Age of Globalization and Informatization” (Seminar Hall). Chairman – Yelena Voytishek (Novosibirsk State University, Russia) (Working language – Russian)

1) Terekhov Anthony. Geng Wei’s «Autumn Day» as an Example of the Da-li period (766 – 779 A.D.) Poetry (IOM RAS / SPbSU, Russia)
2) Dashchenko Anna. Some Ideas about the Genesis of Emotion in Chinese Poetry (Based on Three tz’u Written by Li Ch’ing-chao) (Academy of Customs, Ukraine)
3) Bednenko Oxana. The Ambiguity and Allusion of Love Lyrics of the Chinese Tang Dynasty Poet Li Shangyin (813-858) (Kyiv National University, Ukraine)

  • 17.00 – 18.00 Closing ceremony (Assembly Hall)

1) Alexander Fedotoff (Sofia University St. Kliment Ohridski, Bulgaria)
2) Yan Guodong (Nankai University, China)
3) Cai Zhen (CASS, China)
4) Alexander Storozhuk (SPbSU, Russia)

  • 18.00 – Transfer to “Harbin” Restaurant (Odoevskogo Str., 27)
  • 18.30 – 21.00 – Farewell banquet at “Harbin” Restaurant (Odoevskogo Str., 27)
  • 21.00 – Transfer to “St.Petersburg Azimut Hotel”

 

June 30, July 1 – 2, 2012 (Sunday, Monday)
Transfer “St.Petersburg Azimut Hotel” – Pulkovo Airport and “Moskovskiy vokzal” railway station (foreign participants only)
Location of the conference halls:
Assembly Hall – 18th Floor
Seminar Hall – 3d Floor
Dialogue Hall – 2d Floor