TIME-TABLE (subject to change due to cancellations, version of June 24, 2016)
| June29, 2016 (Wednesday) | |||
| Transfer Pulkovo International Airport / St. Petersburg Railway Stations — “Azimut Hotel” (Lermontovsky Ave., 43/1) (non-CIS foreign participants only) | |||
| June 30, 2016 (Thursday) | |||
| 09.00 — Transferfrom Azimut Hotel to St. Petersburg University (Universitetskaya emb., 7-9) | |||
| 09.30-10.30 — Registration (Main Building of SPbSU, 2d Floor, Aula Magna) | |||
| 09.30-10.30 — Photo-exhibition “The Life of Mao Dun”, designed by Beijing Mao Dun Museum (Main Building of SPbSU, 2d Floor) | |||
| 10.00-10.30 — Visit to the University museum (Main Building of SPbSU, 3d Floor) | |||
| 10.30-12.00 — Opening ceremony, book donation & plenary session (Aula Magna) Chairman: Alexey Rodionov (SPbSU, Russia) Greetings:
Key-note speeches:
|
|||
| 12.15 — Transfer to Azimut Hotel | |||
| 12.30-13.30 — Lunch (Azimut Hotel, Self-service Restaurant, 1st floor) | |||
| 13.30-15.30 — Panel 1 (18th floor, Berlin Hall), Panel 3 (18th floor, Novosibirsk Hall), and Panel 5 (18th floor, Vladivostok Hall) | |||
| Panel 1 (Berlin Hall) | Panel 3 (Novosibirsk Hall) | Panel 5 (Vladivostok Hall) | |
| “Mao Dun and his Contribution to Chinese Literature”
Session N 1 |
“New Tasks in the Study of Classical Chinese Literature in the Age of Globalization and Informatization”
Session N 1 |
“Literatures of Far East & South East Asia: Past and Present”
Session N 1 |
|
| FENG ZHANG (Central Compilation & Translation Press, China) A Comparative Research on Mao Dun and Lu Xun’s Editorial Ideas |
DORONIN BORIS (SPbSU, Russia) The Past of Classical Chinese Literature |
TOROPYGINA MARIA (IOS RAS, Russia) Four Heavenly Kings of the Japanese Poetry of the 14th Century in the Statements of the Poets of the Next Generations |
|
| ZHU JINGYU (Tongji University, China) The Close Analysis Of Mao Dun’s Children’s Literature In 1930s, Influenced by Soviet Children’s Literature |
SEMENENKO IVAN (MSU, Russia) «Reading Rules» of Zhu Xi: in Dialogue with the Sages |
MISHUKOVA OLGA (FEFU, Russia) Artistic Means of Sakury in Lyrics of a Medieval Japanese Poet Saigyo |
|
| LIU HAIBO (Shanghai Vancouver Film School, Shanghai University, China) The Film Activities in Mao Dun’s Dairy |
KEIDUN IRINA (Amur State University, Russia) The Commentary Tradition of «Li ji» («Record of Rites») Classic Confucian text |
KIKNADZE DIANA (SPbSU, Russia) The Demonization of Sea and Strange Land in Japanese Short-tales collection “Uji Shui Monogatari” (XIII c.) |
|
| HAO YU-HSIANG (National Taipei University of Education, China) From Illness to Rebirth: “Individual” and “Group”in Mao Dun’s Works |
PCHELIN NIKOLAY (The State Hermitage, Russia) Jade around the Virtue |
FEDIANINA VLADLENA (Institute of Foreign Languages, MCTTU, Russia) Sangoku-mappou Concept in Works of Tendai Monk Jien |
|
| 15.30-16.00 — Coffee-break | |||
| 16.00-17.30 — Panel 1 (18th floor, Berlin Hall), Panel 3 (18th floor, Novosibirsk Hall), and Panel 5 (18th floor, Vladivostok Hall) | |||
| Panel 1 (Berlin Hall) | Panel 3 (Novosibirsk Hall) | Panel 5 (Vladivostok Hall) | |
| “Mao Dun and his Contribution to Chinese Literature”
Session N 2 |
“New Tasks in the Study of Classical Chinese Literature in the Age of Globalization and Informatization”
Session N 2 |
“Literatures of Far East & South East Asia: Past and Present”
Session N 2 |
|
| JIN HONGYU (Wuhan University, China) The Textual Genealogy of “Midnight” |
KRAVTSOVA MARINA (SPbSU, Russia) Poetic Inspiration Concepts in the Chinese Literary Thought of III—IV AD |
BRESLAVETS TATIANA (FEFU, Russia) Japanese Writer Kono Taeko’s Short Story |
|
| LUO WEISI (Nankai University, China) The Analysis of the Gentry Class in “Midnight” |
PANG TATIANA (IOM RAS, Russia) The Qianlong Emperor Poems to the Portraits of Meritorious Officers in the Hermitage Museum |
KHRONOPULO LIALA (SPbSU, Russia) Otherworldly Forces and Mythical Creatures in Contemporary Japanese Literature |
|
| WU DONGMEI (Mianyang Normal University, China) The Economic Background in China around 1930s and the Creation of “Midnight” |
MITKINA EVGENIA (SPbSU, Russia) Huang Jingren: Life in Beijing |
LIU YINKUI (Capital Normal University, China) Illusory Time and Space — the Spatial and Temporal Tricks for Making Alibis in Modern Japanese Detective Novels |
|
| YAN HAOGANG (Hebei University, China) Mao Dun’s Rural Narrative: A Revisit of the “Typical Narrative of Land Revolution» |
|||
| 18.00-19.00 — Dinner (Self-service Restaurant, 1st floor, non local participants only) | |||
| 19.00-23.00 — “White nights” city bus tour (non local participants only) | |||
| July 1, 2016 (Friday) | |||
| 10.00-18.00 — Photo-exhibition “The Life of Mao Dun”, designed by Beijing Mao Dun Museum” (Azimut Hotel, 18th floor, Berlin Hall) | |||
| 10.00-12.30 — Panel 1 (18th floor, Berlin Hall), Panel 3 (18th floor, Novosibirsk Hall), and Panel 5 (18th floor, Vladivostok Hall) | |||
| Panel 1 (Berlin Hall) | Panel 3 (Novosibirsk Hall) | Panel 5 (Vladivostok Hall) | |
| “Mao Dun and his Contribution to Chinese Literature”
Session N 3 |
“New Tasks in the Study of Classical Chinese Literature in the Age of Globalization and Informatization”
Session N 3 |
“Literatures of Far East & South East Asia: Past and Present”
Session N 3 |
|
| GÁLIK MARIÁN (Slovak Academy of Sciences, Slovakia) From Enthrallment to Disappointment: Mao Dun and Nietzsche (1920-1921) |
STOROZHUK ALEXANDER (SPbSU, Russia) Liao Zhai’s Short Story «Wu Tong»: Origin and Development of Literary Character |
DULINA ANNA (Russia) Interpretation of the Term “Subjugation” (“goubuku”) in the “Admonition for Stupid Children about Hachiman” (“Hachiman gudou-kin”, beginning of XIV century) |
|
| LYU ZHOUJU (Shandong Normal University, China) On the Relationship between Mao Dun and Left-wing Literature of America |
VOYTISHEK ELENA (NSU, Russia) “Incense Burial” Ritual in the Classical Chinese Literature |
BALOYAN MARIANNA (Yerevan «Haybusak» University, Armenia), GRIGORYAN NAIRA (RAU CC, Armenia) Christianity in the Perception of Tokutomi Roka within the Context of Tolstoy Studies |
|
| CUI MINGFEN (Macao Polytechnic University, China) Mao Dun and Anton Pavlovich Chekhov. Translation and Introduction of Foreign Literature by Mao Dun During the May 4th Period |
KORNILYEVA TATIANA (SPbSU, Russia) «Great Sage, Equal of Heaven» — Literary Character and Object of Worship |
VRADIY SERGEY (Institute of History, Archeology and Ethnology of the Far Eastern Peoples, FEB RAS, Russia) Historical and Philological Connotations of the XIX Century Korean «Map of Russia» |
|
| PEI LIANG (Wuhan University, China) Contextual and Political Consideration in Translation — Research on Takeuchi Yoshimi’s Criticism and Acceptance of Mao Dun |
TEREKHOV ANTHONY (IOM RAS, Russia) Message in a Fish: The Origin of the Metaphor |
GIRFANOVA ALBINA (SPbSU, Russia) Udeghe Literature |
|
| FAN JUN (Huachiew Chalermprakiet University, Thailand) Mao Dun and Modern Chinese Left-wing Literature and Thai-Chinese Literature |
MIRONOVA TATIANA (SPbSU, Russia) The Theme of Suicide in the Collection of Stories «Taiping Guangji» |
OHVAT DARIA (SPbSU, Russia) The Stages of Development of Cambodian Literature (Review) |
|
| 12.30-13.30 — Lunch (Self-service Restaurant, 1st floor) | |||
| 13.30-15.30 — Panel 2 (18th floor, Berlin Hall), Panel 3 (18th floor, Novosibirsk Hall), and Panel 5 (18th floor, Vladivostok Hall) | |||
| Panel 2 (Berlin Hall) | Panel 3 (Novosibirsk Hall) | Panel 5 (Vladivostok Hall)> | |
| “The Trends in Chinese Literature of XX and XXI Centuries”
Session N 1 |
“New Tasks in the Study of Classical Chinese Literature in the Age of Globalization and Informatization<”
Session N 4 |
“Literatures of Far East & South East Asia:
Past and Present” |
|
| LUO MING (Singapore) The Uniqueness of Southeast Asia Chinese Literature |
BEREZKIN ROSTISLAV (Fudan University, China) On Baojuan Performances in Shanghai: a Glimpse into the History of Traditional Literature in the Modern City (1880-1930) |
FEDOTOFF ALEXANDER (Sofia University, Bulgaria) About Poetry of Gombojav Mend-Ooyo |
|
| PARK NAMYONG (Hankuk University of Foreign Studies, South Korea) The Position and Significance of Heo Seuk’s Literature in the Overseas Chinese Literature |
VINOGRADOVA TATIANA (Russian Academy of Sciences Library, Russia) Academician V. M. Alekseev’s Notes about his Liao Zhai Translations in “Sinological File-Cabinet” of the Scientist |
PETROVA MARIA (SPbSU, Russia) Life and Amazing Adventures of Toroy Bandi in the Novel “Mountain Shiliin Bogd” by G. Mend-Ooyo |
|
| ZHANG HUI (Peking University, China) Romantic Spirit in Feng Zhi’s Formative Years |
KOSTANDA IRINA (National University of Kyiv, Ukraine) Functions of Color Names Meaning Green in the Novel of Cao Xueqin «Dream of the Red Chamber» |
IVLEVA REGINA (Pavlov First St.Petersburg State Medical University, Russia) The Symbol of Stone in Modern Mongolian Literature |
|
| KIM BOKYONG (Peking University, China) Аn Analysis of Game-realism in Chinese Internet Novels |
IKONNIKOVA ELENA (Sakhalin University, Russia) The Book “The Island of Sakhalin” A. P. Chekhov in China |
NOSOV DMITRY (IOM RAS, Russia) Interaction between Epics and Tales of the Mongolian Peoples and the Problem of its Study |
|
| 15.30 — 16.00 — Coffee-break | |||
| 16.00-18.00 — Panel 2 (18th floor, Berlin Hall), Panel 4 (18th floor, Novosibirsk Hall), and Panel 5 (18th floor, Vladivostok Hall) | |||
| Panel 2 (Berlin Hall) | Panel 4 (Novosibirsk Hall) | Panel 5 (Vladivostok Hall) | |
| “The Trends in Chinese Literature of XX and XXI Centuries”
Session N 2 |
“Far Eastern Literatures in Russia & Russian Literature in the Far Eastern & South-East Asian Countries: Translation, Perception and Interference”
Session N 1 |
“Literatures of Far East & South East Asia: Past and Present”
Session N 5 |
|
| TRAPPL RICHARD (University of Vienna, Austria) A Ram Goes Visiting” by Yang Zhengguang and Other Stories about Coming from the Countryside Going to Town in Contemporary Chinese Literature |
YAN GUODONG (Nankai University, China) China Views of Representative Figures of the Russian Orientology School in Late 19th and Early 20th Centuries |
GURYEVA ANASTASIA (SPbSU, Russia) On the Issue of Drawing Students’ Interest to Korean Traditional Literature: Main Points of Teaching the Subject |
|
| SINETSKAYA ELVIRA (Institute of Oriental Studies RAS, Russia) New Literature on the Present China Social Portrait |
GAO YUHAI (Zhejiang Normal University, China) The Translation and Research of Guan Hanqing and his Works in Russia |
CHESNOKOVA NATALIYA (Russian State University for the Humanities, Russia) “How “Description of the Selected Villages” was Read in Korea in the End of the XVIII — the Beginning of the XX Centuries” |
|
| ZAMILOVA RAISA (Kazan University, Russia) «New period» in Chinese Children’s Literature During 80-90’s. |
ZHANG BING (Peking University Press, China) The Analysis of Contemporary Chinese Literature in Mutual Interpretation of Classics — Study on Contemporary Chinese Literature by Russian Sinologist B.L. Riftin |
KORNEEVA INNA (Sakhalin University, Russia) «The Story of Hungbu and Nolbu» in the Literary Space of the Korean Peninsula |
|
| SIDORENKO ANDREY (SPbSU, Russia) Re-evaluation of the Revolutionary History in China’s «New Historical Fiction» |
LI YIJIN (Tianjin Normal University, China) Analysis of the Core Ideas of Soviet Model Literature Theory |
CHOI INNA (SPbSU, Russia) The Spirit of Resistance in the Story by Park Kyong-ni (1926-2008) «The Age of Unbelief» |
|
| XIAO YUQIU (Nankai University, China) Russian Students in China during the Qing Dynasty |
|||
| 18.00-19.00 — Dinner (Self-service Restaurant, 1st floor, non-local participants only) | |||
| 19.00-20.30 — Boat trip along St. Petersburg canals (non-local participants only) | |||
| July 2, 2016 (Saturday) | |||
| 10.00-18.00 — Photo-exhibition “The Life of Mao Dun”, designed by Beijing Mao Dun Museum” (Azimut Hotel, 18th floor, Berlin Hall) | |||
| 10.00-12.30 — Panel 2 (18th floor, Berlin Hall), Panel 4 (18th floor, Novosibirsk Hall), and Panel 5 (18th floor, Vladivostok Hall) | |||
| Panel 2 (Berlin Hall) | Panel 4 (Novosibirsk Hall) | Panel 5 (Vladivostok Hall) | |
| “The Trends in Chinese Literature of XX and XXI centuries”
Session N 3 |
“Far Eastern Literatures in Russia & Russian Literature in the Far Eastern & South-East Asian Countries: Translation, Perception and Interference”
Session N 2 |
“Literatures of Far East & South East Asia: Past and Present”
Session N 6 |
|
| ZAICHENKO SOFIIA (Ankara University, Turkey) Current Trends in Contemporary Chinese Poetry |
WANG JIAXIN (Renmin University, China) Mandelstam and Chinese Modern Poetry |
SOKOLOV ANATOLIY (Institute of Oriental Studies, RAS, Russia) The Vietnamese Overseas Literature: a Cultural Bridge between West and East |
|
| TUGULOVA OLGA (Buryat State University, Russia) Poetic Prose, or Prosaic Poetry: about Yu Jian’s “File 0” |
TSATURYAN ROBERT (Renmin University, China) On Wang Jiaxin’s Translation of a Poem by Osip Mandelstam: A Trilingual Comparison |
KNOROZOVA EKATERINA (SPbSU, Russia) Vietnamese Legends on Golden Bull |
|
| SHULUNOVA OLGA (Baykal State University, Russia) Han Dong’s Urban Lyric: Concepts and Artistic Originality |
BUGAYEVSKA KATERYNA (Tsinghua University, China) The Struggle between the Old and the New: Wei Suyuan’s Reading of the Russian Silver Age Authors |
SPESHNEVA DARIA (SPbSU, Russia) Manuscripts Left by Le Thanh Tong, as an example of Emperor’s Literature Heritage |
|
| TSYBIKOVA VALENTINA (BSU, Russia) Esenin Motive in Haizi’s Poetry |
KOLPACHKOVA ELENA (SPbSU, Russia) The Linguistic Worldview and the National Character: Sociolinguistic, Semantic and Pragmatic Aspects of Translation |
TSKHE KRISTINA (SPbSU, Russia) «Notes on a Journey to the Capital» by Le Huu Trac in the Context of the Diary Genre in East Asian Cultural Sphere’s Countries |
|
| PANINA MARIA (FEFU, Russia) Literary Elements in Contemporary Chinese Literary Journalism (baogao wenxue) about Russia and Russians |
STRIZHAK ULIANA (MCTTU, Russia) Cognitive Linguistic Approach to the Interpretation of the Fictional Discourse (on the basis of A. P. Chehov Novels’ Translations into the Japanese Language) |
KHUSAINOVA VERONIKA (SPbSU, Russia) The Genre of Reportage in Vietnamese Journalism in the Period of 1930-1945 |
|
| 12.30-13.30 — Lunch (Self-service Restaurant, 1st floor) | |||
| 13.30-15.30 — Panel 2 (18th floor, Berlin Hall), Panel 4 (18th floor, Novosibirsk Hall), and Panel 5 (18th floor, Vladivostok Hall) | |||
| Panel 2 (Berlin Hall) | Panel 4 (Novosibirsk Hall) | Panel 5 (Vladivostok Hall) | |
| “The Trends in Chinese Literature of XX and XXI centuries”
Session N 4 |
“Far Eastern Literatures in Russia & Russian Literature in the Far Eastern & South-East Asian Countries: Translation, Perception and Interference”
Session N 3 |
“Literatures of Far East & South East Asia: Past and Present”
Session N 7 |
|
| NIKOLSKAYA SVETLANA (IAAS, MSU, Russia) Narration in a First Person in Modern Chinese Literature |
KYRILLOVA ELENA (FEFU, Russia) The Chinese Mythological Ideas and Beliefs in Works of the Russian Exile Writer B. Yulskiy |
OGLOBLIN ALEXANDER (SPbSU, Russia) The Dutch Language and Literature in Indonesia |
|
| KHUZIYATOVA NADEZHDA (FEFU, Russia) Labyrinths of Surrealistic Dreams in Contemporary Chinese Literature |
MILYANCHUK NATALYA, ZHU MENGWEI (FEFU, Russia) Interaction of Cultures in the Individual Style of a Russian Writer — Eastern Emigrant Mikhail Shcherbakov |
ATNASHEV VADIM (NWIM RANEPA, Russia) Inter-communal Religious Conflict in the Poem “Cham — Bini” |
|
| BUKATAYA ANASTASSIA (Belarusian State University, Belarus) Proper Name as a Mode of Cultural Representation in the Works of Zhang Ling |
BUTENINA EVGENIA (FEFU, Russia) “Little Superfluous Man” in Chinese American Version |
BANIT SVETLANA (SPbSU, Russia) The Chinese Minority in Classical Malay Literature (in Malay Historical Syairs) |
|
| TRUNOVA ANNA (IOS RAS, Russia) The Concept of Hong Kong Literature and its Formation Factors |
IVANOVA VERA (IWL RAS, Russia) The Problem of Correlation of Real and Legendary in the Biography of Ayutthaya Poet Si Prat (≈1653—≈1683-88) |
||
| SHCHERBAKOVA МARIA (SPbSU, Russia) Philosophical Motifs in Shi Tiesheng’s Literary Works |
|||
| 15.30-16.00 — Coffee-break | |||
| 16.00-17.30 — Panel 2 (18th floor, Novosibirsk Hall), and Panel 5 (18th floor, Vladivostok Hall) | |||
| Panel 2(Novosibirsk Hall) | Panel 5 (Vladivostok Hall) | ||
| “The Trends in Chinese Literature of XX and XXI centuries”
Session N 5 |
“Literatures of Far East & South East Asia: Past and Present”
Session N 8 |
||
| KOROBOVA ANASTASSIA (IFES RAS, Russia ) Сoncept of Revenge in Feng Jicai’s Prose |
GOLOVACHEV VALENTIN (Institute of Oriental Studies RAS, Russia) The “Heaven Maiden” Stories in Folklore and Historical Records of the Eurasian Ethnic Groups |
||
| KUZNETSOVA Yulia (MSU, Russia) Preliminary Discussions of Experimental Theatre in China in the Early 80-s ( XX century) |
KUDINOVA MARIA, KOMISSAROV SERGEY (NSU, Russia) Women’s Literature in the East Asian Countries before Modern Age and its Status within Intellectual Community of «Wenren» («Men of Culture») |
||
| CHEREVKO MARINA (SPbSU, Russia) National Identity and Origins of Gao Xingjian’s Novel “Soul Mountain” (in Light of Mo Yan Winning the Nobel Prize for Literature) |
SEMENOVA TATIANA (The Higher Language Training Courses of Russia’s Foreign Ministry, Russia) Myths and Tales of Chinese Minorities, Taken as an Example of the Dong Folklore |
||
| NIKOLSKAYA ALEXANDRA (MSU, Russia) Gao Xingjian «One Man’s Bible»: Women’s Characters as Reflection of Main Hero’s Innermost |
|||
17.30-18.00 — Closing ceremony (18th floor, Berlin Hall)
|
|||
| 18.15 — Transfer to “Harbin” Restaurant (Odoevskogo Str., 27) | |||
| 19.00-21.00 — Farewell banquet at “Harbin” Restaurant (Odoevskogo Str., 27) | |||
| 21.00 — Transfer to “St. Petersburg Azimut Hotel” | |||
| July 3, 2016 (Sunday) | |||
| Transfer “St. Petersburg Azimut Hotel” — Pulkovo Airport and St. Petersburg railway stations (non-CIS foreign participants only) | |||
USEFUL INFORMATION:
Location of the conference hall at St. Petersburg University:
Aula Magna – Main Building, 2d floor, entrance from Mendeleevskaya Line
Location of the conference halls at “Azimut” Hotel:
Berlin Hall – 18th Floor
Novosibirsk Hall – 18th Floor
Vladivostok Hall – 18th Floor
Timing:
Each presentation is expected to last 15-20 minutes, discussion – 5-10 minutes
Access to meals:
Breakfast – against room card (participants, who stay in Azimut only)
Lunch – against conference badge (all registered participants and volunteers)
Dinner – against conference badge (non-local registered participants only)
Farewell banquet – against conference badge (all registered participants and volunteers)
Access to Internet:
St. Petersburg University – free Wi-Fi, no password needed
Azimut Hotel – free Wi-Fi, no password needed
Contacts:
Transfers – Dmitry Mayatsky +7-921-3324272
Other Issues – Alexey Rodionov +7-921-7425148
Taxi 3333233
Azimut Hotel 740 26 40 (Address – Lermontovsky Ave., 43/1)
