Проблемы литератур Дальнего Востока

Contents Issues of Far Eastern Literatures: Materials of the 11th International Scientific Conference. June 27–29, 2024 87 Shi Bingxin (Xi’an International Studies University) “A Dream of Red Mansions” in 1995 Russia's Translation in Russia’s Communication and Acceptance — The Perspective based on Paratexts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Strizhak Uliana (HSE University) “Crime and Punishment” of F. Dostoevsky in Japan: Lexical and Grammatical Transformations. . . . . . .64 Tsmykal Olga (Amur State University) Reception of the Cult of “xiao” in the Legend “Temple of Devotion” by P. V. Shkurkin. . . . . . . . . . 64 Uryvskaya Tatiana (MGIMO University) On Methods of Expressing Speech Contamination in Fictional Prose Translations into the Chinese Language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Velma Denis (Unguryan Sofia, HSE University) Translation Gaps: A Comparative Analysis of Two Translations of Sanmao’s Key Collection of Stories “Stories of the Sahara” (1976). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Vinogradova Tatiana (Russian Academy of Sciences Library) V. M. Alekseev’s Struggle with the Exotic in the Writings about China. Part One: Vladimir Rudman . . . . .66 Wen Jian, Zheng Qingnan (Nanchang University), A Study on the Translation of Ai Qing’s Poems in Russia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Xu Chenlei, Tang Na (Tianjin University) Classical Literature on Chinese New Year Pictures, Collected in Russia. . . . . . . . . . . . . . . . 67 Yan Guodong (Nankai University) Basic Issues in the Study of the History of Russian Sinology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Yao Xue (Tianjin Normal University) The Image of Chinese People in 20th Century Russian Literature — A Research on Description and Evaluation Based on the Russian National. . . . . . . . . . . . . . . 67 Yuan Lin (Jiangsu University of Science and Technology) Perception of Bi Feiyu in Russia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Zabiyako Anna, Fang Yishan (Amur State University) The Image of the Motherland in Russian and Chinese Literature of the Far Eastern Frontier of the 20–40s of the XX Century: Parallels and Intersections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Zemlyanskaya Kseniya (Amur State University) The Image of a Chinese Teacher in Venedikt Mart's Story “The Man with a Balloon” and the Tradition in the Depiction of Teachers in Chinese Literature of the 1920s–1930s. . . . . . . . . . . . . . . . .69 5. LITERATURES OF FAR EAST & SOUTH EAST ASIA: PAST AND PRESENT Baklanova Ekaterina (Lomonosov Moscow State University) Cebuano Prose of the 20th Century as an Example of the Development of the Philippine Regional Literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Baldanmaksarova Elizaveta (IWL RAS) The Problem of Self-Realization of a Creative Personality in a Novel “White, Black, Red” by the Modern Mongolian Writer G. Ayurzana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Borkina Anastasia (HSE University (Saint Petersburg)) The Tragedy of the Country or the Personal Drama: Historical Memory and Trauma in Yu Miri’s Novel “Tokyo Ueno Station” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Chesnokova Nataliya (HSE University) The Mysterious “Invisible General” in Fairy-tales Recorded by N. G. Garin-Mikhailovsky. . . . . . . . .72