Проблемы литератур Дальнего Востока

Contents Issues of Far Eastern Literatures: Materials of the 11th International Scientific Cconference. June 27–29, 2024 86 4. FAR EASTERN LITERATURES IN RUSSIA & RUSSIAN LITERATURE IN THE FAR EASTERN & SOUTH-EAST ASIAN COUNTRIES: TRANSLATION, PERCEPTION AND INTERFERENCE Batygin Kirill (MandarinPro Translation Association) “Light of My Life!” VS “Oh Heavens!” or the Mikhail Zoshchenko in Chinese. Reverse Translation and Analysis of the Chinese Edition of the Short Story “Poverty”. . . . . . . . . . .54 Bulgutova Irina (Banzarov Buryat State University) The Image of China in the Works of D. Batozhabay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Dong Xiao (Nanjing University) The Meaning of Astafyev’s Creation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Efendieva Galina (Amur State University) Reception of Chinese Literature in the Works of V. Pereleshin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Fedotova Natallia (Belarusian State University) Belarusian-Chinese Literary Projects in the Activities of the Zvyazda Publishing House . . . . . . . . . .56 Filimonov Alexey (The Union of Writers of Russia) The Influence of the Book “Tao Te Ching” on the Artistic World of Vladimir Nabokov. . . . . . . . . . 57 Gao Yuhai (Zhejiang Normal University) Research on the History of Chinese Fiction in Early 21st Century Russia: A Focus on the Three-volume “A Comprehensive History of Chinese Fiction” by Alimov.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Grigoryan Naira (Russian-Armenian University Chinese language and culture center), Marianna Baloyan (Yerevan Haybusak University). “My Age, My Beast” — from Mandestam to Wang Jiaxin. The Problem of Literary Translation. . . . . . .58 Gu Jun (Beijing Foreign Studies University) Lu Xun and Gogol’s The Dead Souls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Guan Xiujuan (Heilongjiang University) Characteristics and Values of Russian and Soviet Literature Translation into Chinese during the War of Resistance against Japanese Aggression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Guo Jinghong (Beijing Foreign Studies University) New Translating and Publishing Trends of Chinese Literature in Russia. . . . . . . . . . . . . . . . 59 Guo Mengmeng (Nanjing University) The Discovery of “The Singular Person” — the Russian Literary Resources in Zhou Zuoren’s Humanitarian Perspective. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Ikonnikova Elena (Sakhalin State University) The Far Eastern Manifestation in the Poetry of Igor Severyanin Kharitonova Anna (SPbSU) Geographic Maps in the Collection of P. S. Popov in the Academic Library of St. Petersburg State University . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Lebedzeva Marina (Belarusian State University) Media Discourse and Reception of Modern Chinese and Russian Novels about Childhood (Zhang Xuedong “Bygone days of Children and Dogs”, Yuri Polyakov “Sovdetstvo”). . . . . . . . . . .61 Lin Guanqiong (Shenzhen MSU-BIT University) A. P. Hejdok’s Collection of Short Stories “The Stars of Manchuria” in the Interpretation of Far Eastern Culture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Liu Yinkui (Capital Normal University) A Primitive Classification: On V. A. Rubin’ Study of Five Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Liu Zao (Zhongnan University of Economics and Law) Translation and Dissemination of the Book of Songs in Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63