Проблемы литератур Дальнего Востока

5. Literatures of Far East & South East Asia: Past and Present Issues of Far Eastern Literatures: Materials of the 11th International Scientific Cconference. June 27–29, 2024 76 can be considered an encyclopedia of traditional Vietnam, in particular, it presents qualified academic translations of various genres of written literature. The chronicle provides an opportunity to get acquainted with examples of classical Vietnamese poetry of the Li-Chan era (1010–1400). One of the earliest monu- ments of Vietnamese literature is the farewell poetic message of Ngo Tian Lu (d. 1011) addressed to the ambassador of the Sun court. The famous poem by the military commander Lee Thuong Kiet (XI century), which appeared during the struggle against the Sung troops, was perceived as a political manifesto. The chronicle includes poems by Chan Kuang Khai, Pham Ngu Lao, Nguyen Chung Ngan, emperors Chan Zu-tong, Chan An-tong, Chan Min-tong, Chan Nge Tong, Le Thanh-tong, preface to poems (for example, written by Le Thanh-tong to his poem), poems by Chinese ambassadors (for example, Niu Lan's epitaph on the death of Emperor Chang Zu-tong). The «Complete collection of historical Notes of Daiviet» includes the texts of steles written by Truong Han Shieu, Le Ba Kuat. The genres of high literature included the genres of official use — imperial decrees, proclamations, manifestos, reports to the throne, also present in the chronicle, for example, the decrees of the emperors Le Thanh-tong, Le Thae-tong, Le Tian-tong, Le Huyen-tong. Famous literary works included in the «Complete Collection of Historical Notes of Daiviet» include: «Decree on the transfer of the capital», written by Emperor Li Thai-to in 1010.; «Appeal to the troops» of the leader of the struggle against the Mongols, Prince Chang Kuok Toan (1258); «Great appeal [on the occasion] of pacification [of the kingdom] U» The famous poet, military commander, and politi- cian Nguyen Chai (1428). Keywords: literature, history, poetry, genre, manifesto. Malashevskaya Maria (SPbSU), m.malashevskaya@spbu.ru The Birth of a Hero: Image of Genghis Khan in the Novel “The Blue Wolf” by Inoue Yasushi Japanese poet, novelist, non-fiction writer, intellectual, public figure and traveler Inoue Yasushi in 1960 published a novel about Genghis Khan, named “The Blue Wolf”, this masterpiece acts as a part of series of his works devoted to Eurasian history (in the Japanese tradition, followed Chinese patterns, Eurasia called “Western Region”, or modern variant — the region of the Silk Road). In the background of the lack of opportunities to visit the regions of Inner and Central Asia in the post-war decades and under the dominance of European culture influence upon the Japanese literature, Inoue Yasushi presented the Japanese view towards the Asian history, he revealed the spiritual ties between Japan and peoples of Asia and Eurasia, created the Eurasian paradigm in the Japanese intellectual environment and constructed the image of Genghis Khan — the charismatic leader in history of the Great Steppe. The Genghis Khan pat- tern, constructed in the novel “The Blue Wolf”, became central in the intellectual tradition of Japan in the second half of the 20th century, representing (1). the result of a two-way process of cultural transfer: by adapting and reinterpreting the both — the history of the Great Steppe and rising of Genghis Khan as a great ruler — through Chinese historical monuments and broadcasting the Japanese interpretation of his path for internal and an external audience in the 1960s — 2000s through the film adaptations of “The Blue Wolf” and novel translation into Asian and European languages; (2). the synthesis of the heroic ideals of Japanese traditional political culture and the transfer to the image of a foreign hero. The paper is analyz- ing the parameters of the development of image of the central character, studying the conformity of his image and charisma to ideals within the Japanese political culture, identifying the “language” and means of expression which helped Inoue Yasushi to create the character of Genghis Khan, influential both in Japan and abroad. Keywords: Japanese modern literature, Inoue Yasushi, charisma, cultural transfer, Genghis Khan.