Проблемы литератур Дальнего Востока

82 Проблемы литератур Дальнего Востока 1 2 3 4 5 6 7 8 9 14 君骑白马傍垂杨。 Вы на белой лошади остановились у плаку- чей ивы . D ян 杨 15 墙头马上遥相顾， [Я — выглядывая] из-за ограды, [Вы — сидя] на коне, издалека увидали друг друга 0 16 一见知君即断肠。 Только увидев, сразу по- няла, что [тоска] пораз- ила Ваше сердце D чан 肠 Пятая риф- мическая строфа 17 知君断肠共君语， Узнав о Ваших терзани- ях, мы с Вами разгово- рились, E юй 语 Уходя- щий тон Группа рифм юй 御韵 Заключение Чувства к возлю- бленному, глубокая вера в его клятву, по- бег с мужчиной 18 君指南山松柏树。 Вы указали на сосны и кипарисы Южных гор. E шу 树 Уходя- щий тон Группа рифм юй 遇韵 19 感君松柏化为心， [Я] почувствовала, что [стойкость и верность, присущие] сосне и кипа- рису, воплотились в Ва- шем сердце, 0 Продолжение табл. 2