Проблемы литератур Дальнего Востока

https://doi.org/10.21638/11701/9785288063770.06 73 1. Бо Цзюйи и его вклад в китайскую литературу © Санкт-Петербургский государственный университет, 2023 Ню Цянь https://doi.org/10.21638/11701/9785288063770.06 (Тяньцзиньский университет, Китай) НОВОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ МЕТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ «НОВЫХ ЮЭФУ » БО ЦЗЮЙИ И ВОПРОС ИХ МУЗЫКАЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ: НА ПРИМЕРЕ СТИХОТВОРЕНИЯ «СО ДНА КОЛОДЦА ТЯНУ СЕРЕБРЯНЫЙ КУВШИН» Аннотация: В настоящей статье на примере анализа принципов рифмовки в стихотворении Бо Цзюйи «Со дна колодца тяну серебряный кувшин» из поэти- ческого цикла «Новые юэфу » рассмотрены четыре вопроса, актуальных для ис- следования поэтического стиля новых юэфу : 1) определены пять отличий новых юэфу Бо Цзюйи от традиционных юэфу ; 2) выдвинута теория тесной связи риф- мических и музыкальных строф, рассмотрена особенность воплощения в риф- мических строфах сюжетной композиции и их значительная согласованность с музыкальными строфами. Новые юэфу , будучи произведениями, написанными для музыкального исполнения, имеют множество стилистических особенностей, роднящих их с традиционными юэфу ; 3) предложена теория взаимосвязи звука и сюжета. Стоит отметить, что данная теория применима лишь к литературе, свя- занной с музыкой, поэтому ее можно использовать для поэзии юэфу в целом и но- вых юэфу в частности; 4) рассмотрено положение о каденции в новых юэфу . Ключевые слова: Бо Цзюйи, новые юэфу , метрическая система, музыкальная ком- позиция, рифма. Niu Qian (Tianjin University, China) A NEW STUDY ON RHYTHMIC STYLE AND ON THE COOPERATION WITH MUSIC ABOUT NEW YUEFU BY BO JUYI — TAKING NEW YUEFU PULLING UP THE SILVER BOTTLE FROM THE BOTTOM OF THE WELL AS AN EXAMPLE Abstract: This paper takes the rhyme analysis of the famous poem Pulling up the Sil- ver Bottle from the Bottom of the Well in Bo Juyis New Yuefu as an example, discussing three important issues in the study of Bo Juyi’s New Yuefu poetic form: 1) put forward five differences between Bo Juyi’s New Yuefu and traditional Yuefu; 2) put forward “the view that rhyme and passage are closely related” and discusse the characteristics of rhyme segment, which reflects the plot structure of the poem and is highly consistent with the music segment. As a poem of “preparing for music”, the New Yuefu has many similarities with the traditional Yuefu in its poetic form; 3) put forward “the theory of the relationship between Yuefu melody and emotion”. This theory is only applicable to literature with musical accompaniment, such as New Yuefu ; 4) put forward that the New Yuefu has “colorful movement theory” . Keywords: Bo Juyi, New Yuefu , rhythmic style, movement structure, rhyme .