Проблемы литератур Дальнего Востока

72 Проблемы литератур Дальнего Востока висит от точки зрения конкретного исследователя. Если рассматривать произ- ведения с точки зрения соответствия заложенному в поэме смыслу, то драмы Ма Чжиюаня и Гу Дадяня действительно достаточно сильно отходят от оригиналь- ной истории, но что касается постановки на сцене, подобные трансформации, напротив, были необходимы. Поэтому вопрос скорее не в том, какие версии сле- дует оценивать высоко, а какие — низко, а в разнице стилей. И именно наличие этой разницы выявляет неограниченную емкость «Лютни». В действительности же проблема адаптации произведений в драматическую форму касается не толь- ко «Лютни» Бо Цзюйи и заслуживает пристального внимания исследователей . Литература 1. 洪迈 . 容斋随笔 . 上海 : 上海古籍出版社 , 2015. [ Хун Май . Очерки Жунчжая. Шанхай: Шанхай гуцзи чубаньшэ, 2015.] (На кит. яз.) 2. Лирика. Бо Цзюй-и / сост. и пер. Л. З. Эйдлин. М.: Художественная литература, 1965. 3. 陈寅恪 . 元白诗笺证稿 . 上海 : 商务印书馆 , 2017. [ Чэнь Инькэ . Исследование и комментарии к стихотворениям Юань Чжэня и Бо Цзюйи. Шанхай: Шанъу иньшугуань, 2017.] (На кит. яз.) 4. 蒋士铨戏曲集 / 周妙中点校 . 上海 : 中华书局 , 1993. [Сборник музыкальных драм Цзян Шицюаня / сост. и ред. Чжао Мяочжун. Шанхай: Чжунхуа шуцзюй, 1958.] (На кит. яз.) 5. 郑振铎 . 郑振铎文集 . 北京 : 人民文学出版社 , 1988. [ Чжэн Чжэньдо . Собрание сочинений Чжэн Чжэньдо. Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ, 1999.] (На кит. яз.) References 1. Hong Mai. Essays of Rong Zhai . Shanghai, Shanghai guji chubanshe, 2015. (In Chinese) 2. Poetry. Bai Juyi . Comp. and transl. by L. Z. Eidlin. Moscow, Khudozhestvennaia literatura Publ., 1965. (In Russian) 3. Chen Yinke. Comments and study on Yuan Zhen’s and Bai Juyi’s works . Shanghai, Shangwu yinshuguan, 2017. (In Chinese) 4. The Collection of traditional operas of Jiang Shiquan . Comp. and ed. by Zhou Miaozhong. Shanghai, Zhonghua shuju, 1993. (In Chinese) 5. Zheng Zhenduo. The collection of works of Zheng Zhenduo . Beijing, Renmin wenxue chuban- she, 1988. (In Chinese) Перевод Ю.Ю. Булавкиной