Проблемы литератур Дальнего Востока

7 CONTENTS Foreword by A. A. Rodionov. ............................................................................................................ 9 1. BO JUYI AND HIS CONTRIBUTION TO CHINESE LITERATURE Wen Yanrong. Some New Proofs of Bai Juyi’s Poetry and Prose in Bai’s Corpus Printed by Nawa Douen in Japan........................................................................................................ 12 Ignatenko Alexander. A FewWords about the Historical Context and Prototypes in the Poem The Song of Everlasting Sorrow (806) by Bai Juyi............................................................ 30 Li Yijin. The Gains and Losses of N. A. Orlova’s Translation and Annotation of Bai Juyi’s Quatrains............................................................................................................................. 37 Liu Chongxi. “Poetry Carved in Stone”: Documentary, Literary and Cultural Connotation in Bai Juyi’s Poetry Inscription.............................................................................................. 47 Miao Huaiming. Do they Understand, Fall in Love or Meet Occasionally? Two Ways of Adaptation of Pipa Xing by Opera.................................................................................... 65 Niu Qian. A New Study on Rhythmic Style and on the Cooperation with Music about New Yuefu by Bo Juyi — Taking New Yuefu Pulling up the Silver Bottle from the Bottom of the Well as an Example.................................................................................................. 73 Storozhuk Alexander. Bai Juyi and the Origin of New Yuefu ......................................................... 91 Xu Xingwu. Bai Juyi and Mid-Tang Confucian Reformation....................................................... 100 Teodosieva Hristina, Tsankova Antonia. Reception of Bai Juyi’s Prose in Bulgaria: How do Foreign Audiences Perceive his Works after 1250 Years?............................... 116 Ho Chi-Chu. The Living Style of “Walking with Illness” in Bai Juyi’s Pulmonary Diseases Writings............................................................................................................................... 130 Zhang Mengyun. A Research on Bo Juyi’s Poetry Creation from the Perspective of Children’s Literature............................................................................................................................. 145 Zhang Shujuan, Zhao Chengbiao. Translation of Bo Juyi’s Poems in Russia under the View of “Liberty Rate”...................................................................................................................... 159 Zhao Jianmei. On the Heroic Spirit of Bai Juyi’s Poetry................................................................. 170 2. NEW TASKS IN THE STUDY OF CLASSICAL CHINESE LITERATURE IN THE AGE OF GLOBALIZATION AND INFORMATIZATION Berezkin Rostislav. Special Features and Significance of the Early Recension of the Baojuan of Xiangshan in the Hanoi Reprint Edition (1772)........................................................ 189 Bryleva Natalia. Chinese Xiqu Theater on the Pages of Dream of the Red Chamber : The Phenomenon of “Home Theater” in the Qing Period............................................ 202 Vinogradova Tatiana. “Depend on Heaven for Food”: A Well-known Proverb in Literature, Illustrations and Comments. ............................................................................................ 214 Orlova Elena. On the Influence of the Vimalakirti Nirdesa Sutra on Wang Wei’s Poetry......... 229 Tong Ling. The Manuscript Culture of Confucianism and Buddhism in theWei, Jin, Northern and Southern Dynasties, Sui and Tang China ........................................................... 238 3. THE TRENDS IN CHINESE LITERATURE OF 20 TH AND 21 ST CENTURIES Kulikova Anastasiia. “Female Consciousness” in Chinese Women’s Literature of the 1980s–1990s. .............................................................................................................................. 265