Проблемы литератур Дальнего Востока

63 1. Бо Цзюйи и его вклад в китайскую литературу пространство» [6, с. 161]. Для Бо Цзюйи это была не столько трансформация в созерцание отдаленного горизонта или географического пространства, сколь- ко возвращение в свой внутренний мир. Мир его стихов материален и имеет гео- графическое пространство, но при этом духовен и индивидуален. Согласно классификации, разработанной самим Бо Цзюйи, стихотворение «Шлю Ван Шиба, удалившемуся от мира, эпиграмму в храм Сянью» относится к категории люйши . Но если посмотреть, что такие стихотворения, как «Оди- нокая ночь в храме Сянью», «Запертый на государевом посту, гуляю во сне по храму Сянью» и пр ., относятся к категории «безмятежных», включая «Гуляю у водопада…», «Пятьдесят рифм в подражание Вэй Чжи…» и «Ранней зимой…»; эти «стихи в камне» имеют ярко выраженный оттенок «безмятежности» челове- ческой жизни в понимании поэта. «Гордый, собою довольный, сижу на циновке, ноги раскинув» («Строю хижину у подножия Сянхуфэн…»), «Сердцу людскому много не нужно, что же просить сверх того?» («Два стихотворения о благодо- вольстве», стих первый), поэт транслирует собственные чувства через местный пейзаж, «Не зная забот, не зная печали, смогу ли дожить так до преклонных го- дов?» («Песнь у пруда»), он находит в горах спокойное место, куда можно уда- литься и тихо наслаждаться жизнью. Очевидно, что стихи Бо Цзюйи стали важ- ным толчком к созданию гуманистической географии Китая и имеют в ее рамках большую ценность. Литература 1. 白居易著，朱金城笺校 . 白居易集笺校 . 上海：上海古籍出版社， 2021. [ Бо Цзюйи . Аннотированное собрание сочинений Бо Цзюйи / под ред. Чжу Цзиньчэна. Шанхай: Шанхай гуцзи чубаньшэ, 2021 . ] (На кит. яз.) 2. 郝清嫩主编 . 济源金石录 . 中州：中州古籍出版社， 2019 . [ Хао Циннэнь (ред.). Цзиюань Цзиньшилу. Чжунчжоу: Чжунчжоу гуцзи чубаньшэ, 2019.] (На кит. яз.) 3. 谢思炜撰 . 白居易诗集校注 . 第 4 册 . 北京：中华书局， 2006 . [ Се Сивэй . Аннотированная антология поэзии Бо Цзюйи. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2006.] (На кит. яз.) 4. 杜克 · 戈特，方小兵译 . 西方语言景观研究学术简史 // 语言战略研究 , 2020 . 第 4 期。 [ Гортер Д. Краткая академическая история западного лингвистического ландшафта / пер. Фан Сяобина // Юйянь чжаньлюэ яньцзю, 2020. № 4.] (На кит. яз.) 5. 弗洛里安 · 库尔马斯著，阎喜译 . 历史上的语言景观与公共领域的出现 // 文字与社会 学导论 . 北京：外语教育与研究 , 2019 . [ Коулмас Ф. Исторические лингвистические ландшафты и возникновение общественной сферы / пер. Яня Си // Введение в письмо и социологию. Пекин: Вайюй цзяоюй юй яньцзю, 2019.] (На кит. яз.) 6. 段义孚著，宋秀葵等译 . 人文主义地理学 — 对于意义的个体追求 . 上海：上海译文出 版社 , 2020 . [ Дуань Ифу . Гуманистическая география — индивидуальное стремление к смыслу / пер. Сун Сюкуй и др. Шанхай: Шанхай ивэнь чубаньшэ, 2020.] (На кит. яз.) References 1. Bai J. Y., Zhu J. C. Collation and Annotation of Bai Juyi . Shanghai, Shanghai Classics Publish- ing House, 2021. (In Chinese)