Проблемы литератур Дальнего Востока

58 Проблемы литератур Дальнего Востока стихов было изменено в соответствии с другими версиями. Это показывает связь между двумя текстовыми системами — литературы эстампов и книжной литера- туры. 3. ЗНАЧЕНИЕ ПОЭТИЧЕСКОЙ ГРАВЮРЫ ДЛЯ ИСТОРИИ ЛИТЕРАТУРЫ И КУЛЬТУРЫ По сравнению с книгами и документами, гравюра «Гуляю у горного водо- пада, случайно пишу на камнях» Бо Цзюйи имеет не только общую филологиче- скую ценность, такую как сопоставление слов и предложений . Материальность резьбы по камню, локальность записей в определенном времени и пространстве , а также роль распространителя «языкового ландшафта» определили уникаль- ную ценность поэтических гравюр Бо Цзюйи в истории литературы и культуры. Во-первых, «любовь к камню» Бо Цзюйи наделяет камень двойными атрибу- тами естественной самородности и индивидуальности. В середине династии Тан ученые обычно любили садовый пейзаж, а камень был представителем садового ландшафта. Бо Цзюйи написал стихотворение «Камень с озера Тайху» в первый год правления под девизом Дахэ (827) , в кото- ром были строки: 烟翠三秋色，波涛万古痕。削成青玉片，截断碧云根。 Сизая дымка, три цвета осенних красот , Волны и валы шрамов прожитых веков . Синий нефрит обрамляет резной горизонт, Яшмовый лес рассеченных небесных столбов. 风气通岩穴，苔文护洞门。三峰具体小，应是华山孙。 [1, т. 25, с. 1671] Ветра душа пронизала пещеры нутро, Двери в нее в обрамлении мшистых письмен. Гребень в три пика, и правда , совсем не велик, «Внук Хуашань» всем представляется он. Бо Цзюйи поместил три сизых камня с озера Тайху, привезенных из Суч- жоу, в садовый ручей. Вода проходила через покрытые мхом каменные пещерки , и издали это выглядело как уменьшенная копия западной горы Хуашань. Бегу- щая сквозь камень вода не только имеет живописный вид , но и красиво журчит, о чем было написано в стихотворении «Государев цензор даровал камень и по- мог стать водному звуку, за что в благодарность дарю ему четверостишие»: 泉石磷磷声似琴，闲眠静听洗尘心。 莫轻两片青苔石，一夜潺湲直万金。 [1, т. 36, с. 2425] Шепот ручья, что журчит меж камней , мне, словно цинь, поет, Праздно внемлю, как смывает следы с сердца мирских забот.