Проблемы литератур Дальнего Востока

53 1. Бо Цзюйи и его вклад в китайскую литературу хотворение. В дальнейшем добавили [над- пись] “пятый год правления Дахэ” , а также строку “Восстановлено Дуань Цюньюем”. Гравировка со стихами самого Бо Цзюйи утрачена во времена Северной Сун, поэто- му стихи были вновь вырезаны на камне, ныне изучить [оригинал] не представляется возможным, Чжао Минчэн 7 неизвестно как видел оригинальную гравировку, и толь- ко». В настоящее время в библиотеке Пе- кинского университета хранится сборник эстампов с указанной стелой, размером 46 × 13 см, 18 строк, написанных почерком син- шу . Первая строка «Управитель Хэнани Бо Цзюйи», а затем следует полный текст сти- хотворения. Завершается надпись словами «Написано 26-го числа 9-го месяца 5-го года правления Дахэ», «3-го числа вставного 6-го месяца 52-го года / восьмого года под деви- зом правления Дачжун Сянфу, смотритель людского и конского состава в Цзиюане на северном берегу Хуанхэ, из правого отделе- ния дворцовой стражи, Шэнь Сюнь пожа- лован пурпуром [неразборчиво] (предположительно «императорская библиоте- ка») вновь написал [на камне] и установил [его]», «гравер Ди Вэньхань». Ори- гинальный камень существовал еще при династии Цин, к настоящему времени утратил заднюю часть, ныне хранится в Галерее стел храма Цзиду в Цзиюане . Стелу со стихами повторно выгравировали во второй раз в девятом месяце начального года правления под девизом Юаньгуан династии Цзинь (1222). В пя- том томе «Чжунчжоу цзиньшилу» Би Юаня указано: «Восстановленная грави- ровка стихотворения Бо Лэтяня, установлена в девятом месяце начального года Юаньгуан, [выполнена стилем] кайшу Цзя Сяньчэнем, находится в Цзиюане. Стихотворение выполнено пятисложным стихом, открывается строкой «Пре- красны виды Цзиюаня, они известны мне давно» и завершается строкой «26-е число 9-го месяца 5-го года Дахэ», далее указано «Восстановлено Цзя Сяньчэ- нем». Копия была у [Бо] Цзюйи, возможно, была утеряна во времена Сун или Цзинь. [Цзя] Сяньчэнь получил должность, не будучи обязанным прибыть на место службы, делопроизводителем при цзедуши Чан Уцзюне. В настоящее вре- мя в библиотеке Пекинского университета хранится сборник эстампов с указан- ной стелой, размером 63 × 43 см. В верхней части стелы стилем кайшу написано «Стихотворение Бо Лэтяня». Текст выполнен в стиле кайшу , первая строчка гла- 7  Чжао Минчэн (1081–1129) — исследователь надписей на бронзовых сосудах. Рис. 3. Восьмой год правления Дачжун Сянфу династии Северная Сун (1015), эстамп поэтической гра- вюры «Гуляю у горного водопада, случайно пишу на камнях», останки («Цзиюань цзиньшилу»)