Проблемы литератур Дальнего Востока

526 Проблемы литератур Дальнего Востока неоднократно переводился на тибетский язык. В «Амарокоша» эпитеты, относя- щиеся к одному референту, собраны вместе. Одним из наиболее значительных словарей данного вида является «Украшение ушей мудрецов» (тиб. Mngon brjod kyi bstan bcos mkhas pa’i rna rgyan zhes bya ba bzhugs so ) 1521 г. издания, автором которого является Нгаванг Джигтен Ванчуг Дагпи Дордже. Этот словарь использовал Р. Номтоев для составления тибетско-монгольско- го словаря «Лампада, рассеивающая тьму» (тиб. Bod hor kyi brda yig ming tshig don gsum gsal bar byed pa mun sel sgron me ). Глоссарий «Капельки нектара» составлен по такому же принципу. Например, для термина цультим (тиб.), т. е. «нравствен- ная дисциплина», дается два определения на санскрите — шила и шикшапада . Цультим , или на санскрите шила , состоит из двух слов: ши — это шита («прохлада»), а ла — это лабха («то, что позволяет обрести»), т. е. «то, что дарует прохладу». В потоке ума обретается прохлада от омрачений в результате сохра- нения нравственной дисциплины, обозначаемой этим термином. Второе значе- ние термина цультим , или на санскрите шикшапада , где шикша — это «знание», а пада — «опора» или «место», т. е. «опора обучения». Таким образом, нравствен- ная дисциплина становится опорой обучения. Следует отметить, что некоторые термины в глоссарии раскрываются весь- ма подробно, другие же кратко. Если значение термина цультим раскрывается на двух страницах, другим терминам отводится лишь несколько слов. Глоссарий «Капельки нектара: Толкование терминов для комментария “Пре- красный драгоценный сосуд, наполненный эликсиром нектара”» на шастру «Ка- пля, питающая людей» был составлен в Цинский период, когда китайские терми- ны широко употреблялись на территории Внутренней Азии. К примеру, слово «метла» автор обозначает китайским словом, написанным тибетскими буквами — thi ‘u khyo ‘u [ тяучжоу ], при этом рядом с термином дает тибетское значение — phyags ma [ чагма ] (рис. 2). Рис. 2. Фрагмент глоссария (Центр вос- точных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН)