Проблемы литератур Дальнего Востока

524 Проблемы литератур Дальнего Востока а) «MS Burd» — манускрипт Е. В. Бурдукова, изданный в Петрограде в 1921 г. Б. Я. Владимирцовым под названием «Монгольский сборник рассказов из “Пан- чатантры”»; б) «Драгоценное украшение» — комментарий к «Капле, пробуждающей рожденных»; приобретен акад. Ц. Дамдинсурэном у Д. Чойжилсурэна; в) «Комментарий к шастре поведения», найденный языковедом Вандуй в Западном аймаке Монголии. 4. «Комментарий к шастре закона, называемой “Капля, питающая людей”», составленный в 1758 г. монгольским писателем XVIII в. Дай Гуши Агван-Дампи- лом [9, с. 134]. ГЛОССАРИЙ «КАПЕЛЬКИ НЕКТАРА» Рассматриваемый глоссарий «Капельки нектара» хранится в монгольском фонде Центра восточных рукописей и ксилографов Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН под инвентарным номером М-121. Он пред- ставлен на 11 листах (21 страница текста), отпечатан ксилографическим спосо- бом на российской бумаге. Размер листов 8,8 × 44,5 см, текст помещен в рамку 6,5 × 18 см, пагинация сплошная, цифры на классической монгольской письмен- ности, в среднем на одной странице размещается 32 вертикальные строки. Со- хранность источника хорошая, повреждений нет. На титульном листе название представлено на двух языках — тибетском и классическом монгольском (рис. 1). Рис. 1. Титульная страница глоссария (Центр восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН) Полное название глоссария Р.Номтоева «Капельки нектара: Толкование тер- минов для комментария “Прекрасный драгоценный сосуд, наполненный эликси- ром нектара”» на шастру «Капля, питающая людей» (тиб. lugs kyi bstan bcos skye bo gso ba’i thig pa’i ‘grel pa bdud rtsi’i bcud kyis gang ba’i rin chen bum bzang gi brda don bdud rtsi’i gzegs ma bzhugs so ; бур. Еhоной шастар арадые тэжээхы рашиянай дуhалай тайлбари рашиянай шэмээр дуурэhэн эрдэниин hайн хумханай дохеоной удха: рашиянай усэрбэри нэрэтэй орошиба ). Ринчен Номтоев составил и издал в 1895 г. собственный комментарий к ни- ти-шастре Нагарджуны — «Прекрасный драгоценный сосуд, наполненный эликсиром нектара»: комментарий к шастре «Капля, питающая людей». Этот