Проблемы литератур Дальнего Востока

https://doi.org/10.21638/11701/9785288063770.38 521 5. Литературы стран Дальнего Востока и ЮВА: прошлое и настоящее © Санкт-Петербургский государственный университет, 2023 Тушинов Б. Л., Гармаева С. П., Ван И. Д. https://doi.org/10.21638/11701/9785288063770.38 (Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения РАН, Россия) ГЛОССАРИЙ «КАПЕЛЬКИ НЕКТАРА» БУРЯТСКОГО УЧЕНОГО РИНЧЕНА НОМТОЕВА: НЕИЗВЕСТНЫЙ ИСТОЧНИК НА КЛАССИЧЕСКОМ МОНГОЛЬСКОМ ПИСЬМЕ * Аннотация: Данная работа посвящена ранее не исследованному сочинению Ринчена Номтоева на старомонгольском письме — небольшому глоссарию к его собственному комментарию на нити-шастру древнеиндийского философа На- гарджуны «Капля, питающая людей». Ринчен Номтоев был настоятелем буддий- ского храма и занимался просвещением бурятского народа, издавая словари, комментарии к буддийским текстам. Рассматриваемый в статье глоссарий пред- назначался для простых мирян и был написан для разъяснения сложных в пони- мании терминов. Р. Номтоев переносит сложные термины калькой на бурят-мон- гольское письмо из санскрита, тибетского и китайского языков. Ключевые слова: глоссарий, Ринчен Номтоев, нити-шастра, ксилограф, классиче- ское монгольское письмо. Tushinov Bair, Garmaeva Snezhana, Van Irina (Institute for Mongolian Studies, Buddhology and Tibetology of the Siberian Branch of the RAS, Russia) GLOSSARY DROPLETS OF NECTAR BY THE BURYAT SCHOLAR RINCHEN NOMTOEV: UNKNOWN SOURCE IN CLASSICAL MONGOLIAN WRITING** Abstract: The article is devoted to Rinchen Nomtoev’s previously unexplored work in the Old Mongolian script — a small glossary to his own commentary on the nitishastra by the ancient Indian philosopher Nagarjuna A Drop That Feeds People . Rinchen Nom- toev was the abbot of a Buddhist temple and was engaged in enlightenment of the Buryat people, publishing dictionaries, commentaries on Buddhist texts. The glossary discussed in the article was intended for ordinary laymen and was written to clarify terms that are difficult to understand. R. Nomtoev transfers complex terms in tracing paper to the Buryat-Mongolian script from Sanskrit, Tibetan and Chinese. Keywords: glossary, Rinchen Nomtoev, nitishastra, xylograph, classical Mongolian script. *  Работа выполнена в рамках государственного задания № 121031000302-9 «Памятники письменности народов России и Внутренней Азии на восточных языках и архивные документы XVIII — нач. XXI в. в контексте межцивилизационного взаимодействия». ** The research was carried out within the state assignment No. 121031000302-9 “Monuments of scripts of the peoples of Russia and Inner Asia in oriental languages and archival documents of the 18 th and early 21 st centuries in the context of inter-civilizational interaction”.