Проблемы литератур Дальнего Востока

463 5. Литературы стран Дальнего Востока и ЮВА: прошлое и настоящее В новом жанре трансформацию классической традиции отразила строфа из антологии рэнга «Бунна сэнку дайити хякуин» («Первые сто строф из тысячи строф годов Бунна», 1355): Гусай Камигаки но В обители богов Цуки то умэ то но Соприкоснулись рукава — Содэ фурэтэ Лунный свет и сливы аромат [4, с. 104]. В трехстишии говорится о святилище Китано. 25-го числа 2-й луны 903 г. знаменитый поэт-изгнанник Сугавара Митидзанэ (845–903) скончался в Дадзай- фу (о. Кюсю). С тех пор в святилище Китано устраивается ежегодный фестиваль, связанный с этой датой. Строфа Гусай изображает поклонение богам — руки со- единяются в молитве. Можно заключить, сославшись на размышления Н. А. Фатеевой о русской литературе, что «…отдаленные претексты, не связанные друг с другом до этого момента, вступают друг с другом в связь, в свою очередь порождая все новые ряды молниеносно множащихся связей» [6, с. 46]. Однако по поводу строфы Соги критик Канэко Киндзиро предупреждает: то, что осталось в рукавах, — это не аромат, а ветер, пронизывающий меня, — об- раз, рисующий картину холодной осени и унылого одинокого существования [4, с. 199]. В связи с этим нельзя не обратиться к стихам Фудзивара Сюндзэй, описы- вающим осень в Фукакуса: Юу сарэба Вечер наступает — Нобэ но акикадзэ И осенний ветер в поле Ми ни симитэ Меня пронизывает, Удзура наку нари Перепел кричит Фукакуса но сато В глухом селении Фукакуса [14, с. 73]. Мотив горести усиливается, если строфу Соги соотнести с элегическим пя- тистишием: Готоба-ин Наки хито но Прощальный дар Катами но кумо я Покинувшего нас — облако, Сигурураму Что дождиком прольется? Юубэ но амэ ни Хотя в вечернем ливне Иро ва миэнэдо След его не различим [9, с. 254]. Автор представляет, как дым от погребального костра превращается в об- лако и проливается дождем. Названные формулы свое оригинальное звучание обретают в зависимости от контекста и наделяют его многоголосием. В строфе Соги душу пронизывает горечь расставания на рассвете.