Проблемы литератур Дальнего Востока

409 4. Дальневосточные литературы в России и русская литература в странах ДВ и ЮВА… Богу, благодаря людям описана ее красота, поэтому Державин создал неразрыв- ную троицу «человек — бог — природа». В произведениях Юань Мэя и Гавриила Романовича Державина во многом схожи принципы описания природы, но от- личается отношение между человеком и богом, что приводит и к различию во взглядах на природу. Что касается жизненного пути, то два поэта воплощают и другое значение «естественного» или «природного», а именно того, что «не по принуждению» 4 . Если окинуть взором всю жизнь писателей, то их устремления были то схожи- ми, то разнились. Оба считали, что государственная служба претит их характе- ру, жаждали вернуться к природе и в конечном счете достигли этого через свои литературные произведения. В ранние годы цели их были одинаковые: посту- пить на государственную службу или пойти в армию, занять высокую должность в провинции или стать «служителем науки». В возрасте 21 года Юань Мэй на- вестил своего дядю, который служил в резиденции генерал-губернатора Цзинь Хуна в провинции Гуаньси. Губернатор Цзинь по достоинству оценил таланты Юань Мэя, приказал ему сочинить «рифмованную прозу под барабаны». Юань Мэй взялся за кисть и проявил настоящее мастерство, впечатлив чиновника. Тот предложил ему попробовать держать экзамен для назначения на должность. Хотя рекомендация Цзинь Хуна не сработала, Юань Мэй выдержал экзамен на третьем году правления Цяньлуна (1711–1799), а в следующем году сдал на сте- пень цзиньши , поступил в Академию Ханьлинь, оказавшись в числе лучших. Од- нако неудача на экзамене по маньчжурскому языку не позволила ему пойти по пути ученого: оставалось только принять предложение на должность начальни- ка уезда в Цзянань. Г. Р. Державин родился в 1743 г. в обедневшей аристократической семье в Ка- занской губернии. Когда ему было одиннадцать лет, его отец умер от болезни и мать отдала его в классическую гимназию. В 1762 г. в возрасте девятнадцати лет он поступил в армию и участвовал в подавлении Пугачевского восстания. В свободное время он писал стихи. Императрица Екатерина II наградила сол- дат, внесших вклад в усмирение мятежа, а Державин получил поместье с тре- мя сотнями крепостных. Он оставил военную службу в 1773 г. и вошел в Сенат в 1777 г. В 1782 г. он написал «Благодарность Фелице», посвященную императри- це, и с 1784 по 1788 г. был губернатором Оренбургским и Тамбовским. Позже он служил секретарем Екатерины II, но не снискал ее доверия: его отправили разбираться со сложными судебными делами и выполнять поручения по вопро- сам потерпевших. В 1802–1803 гг. занимает должность министра юстиции [20, c. 22]. К этому моменту Гавриила Романович, кажется, уже воплотил цели, кото- рые ставил перед собойЮань Мэй в молодые годы: он продвинулся и на военном 4  См. словарную статью «природа» ( 自然 ) в словаре «Цихай» издания 1936 г.: «непринуж- денный» ( 言无勉强也 ). Как раз в русском переводе «Дао Дэ цзина» выражение «Природа Дао» ( 道法自然 ) перевели в значении «непринужденный». А. Маслов отмечает: «Дао же самодоста- точно» ( 道是自足的 ) ( Маслов А. Загадки, тайны и коды «Дао дэ цзина». Ростов н/Д, Феникс, 2005. С. 181).