Проблемы литератур Дальнего Востока

397 4. Дальневосточные литературы в России и русская литература в странах ДВ и ЮВА… 2) 50–60-е гг. : Лю Вэньфэй ( 刘文飞 ), Хоу Вэйхун ( 侯玮红 ), Чжэн Тиу ( 郑体 武 ), Ван Лие ( 王立业 ), Чжао Гуйлянь ( 赵桂莲 ), Чжан Бин ( 张冰 ), Лю Сяньпин ( 刘宪平 ), У Цзяю ( 吴嘉佑 ), Ван Цзясин ( 王家兴 ), Ян Кэ ( 杨可 ), Сюй Фэнцай ( 许 凤才 ), Вэнь Юйся ( 温玉霞 ), Хуан Мэй ( 黄玫 ), Чэнь Сун-янь ( 陈松岩 ), Чжао Хун ( 赵红 ), Ли Су ( 李肃 ), Хэ Юньбо ( 何云波 ) и др.; 3) 70–80-е гг. : Чэнь Фан ( 陈方 ), Ван Цзунху ( 王宗琥 ), Чжан Цзюньсян ( 张俊 翔 ), Ли Синьмэй ( 李新梅 ), Мяо Шу ( 苗澍 ), Лю Жомэй ( 柳若梅 ), Юй Минцин ( 于 明清 ), Чжан Сяодун ( 张晓东 ), Вань Хайсун ( 万海松 ), Жэнь Минли ( 任明丽 ), Ли Чуньюй ( 李春雨 ), Чжан Дунмэй( 张冬梅 ), Сюэ Жаньжань ( 薛冉冉 ) и др. Можно сказать, в Китае сформирована благоприятная ситуация с перевод- чиками-русистами, что является большим потенциалом для продвижения даль- нейшего перевода русской литературы. 2.3. Поддержка государства В последние годы с развитием и углублением дружественных отношений между Россией и Китаем правительства обеих стран активно поддерживают из- дания литературных произведений. Например, в мае 2013 г. страны подписали «Меморандум о сотрудничестве по проекту взаимного перевода классических и современных литературных произведений». Стороны договорились о том, что за шесть лет будет переведено по крайней мере 100 литературных произведений. В рамках данного проекта 14 китайских издательств занимаются организацией перевода и издания. По состоянию на 2022 г. уже переведено и опубликовано больше 30 произведений современной русской литературы (см. табл. 13). Стоит отметить, что среди них имеется более десяти произедений детской литературы. Таблица 13. Изданные переводные книги современных русских писателей в рамках меморандума между Китаем и Россией Автор Название произведения Год выпуска Сергей Есин Имитатор, 模仿者 2007 Ольга Славникова Легкая голова, 脑残 2011 Олег Ермаков Знак зверя, 野兽的标记 2015 Андрей Волос Возвращение в Панджруд, 回到潘日鲁德 2015 Евгений Шишкин Бесова душа, 魔鬼的灵魂 2015 Владимир Шаров Будьте как дети, 像孩子一样 2015 Людмила Улицкая Медея и ее дети, 美狄娅和她的孩子们 2015 Альберт Лиханов Девочка, которой все равно, 无所谓的小女孩 2015 Андрей Битов Пушкинский дом, 普希金之家 2016