Проблемы литератур Дальнего Востока

394 Проблемы литератур Дальнего Востока В 2003 г. большой интерес у читателей вызвала книжная серия «Новая рус- ская экспериментальная проза» от Китайского издательства молодежи ( Чжунго циннянь чубаньшэ ). В данную серию включены произведения шести современ- ных писателей (см. табл. 11). В том же году настоящую сенсанцию вызвало издание «Серии книг лауреа- тов премии “Русский Букер”», выпущенное Лицзянским издательством ( Лицзян чубаньшэ ). В эту серию вошли все десять книг, которые были удостоены премии «Русский Букер» в период с 1992 по 2001 г. (см. табл. 12). Кроме того, в XXI в. значительно расширяется круг издательств, участву- ющих в проектах по изданию произведений современной русской литературы. Одни издательства раньше совсем не занимались русской литературой, а дру- Таблица 9. Переводные произведения, удостоенные премии «Лучший зарубежный роман XXI века» в Китае Год получения премии Название произведения Автор Переводчик 2002 Замыслил я побег… 无望的逃离 Юрий Поляков Чжан Цзяньхуа, 张建华 2003 Господин Гексоген, 黑炸药先生 Александр Проханов Лю Вэньфэй, 刘文飞 2004 Дочь Ивана, мать Ивана, 伊万的女儿，伊万的母亲 Валентин Распутин Ши Наньчжэн, 石南征 2005 Искренне ваш Шурик, 您忠实的舒里克 Людила Улицкая Жэнь Хэ, 任河 2006 Венерин волос, 爱神草 Михаил Шишкин У Цзяю, У Цзэлинь, 吴嘉 佑、吴泽霖 2007 Санькя, 萨尼卡 Захар Прилепин Ван Цзунху, Чжан Цзяньхуа, 王宗琥、张建华 2009 Библиотекарь, 图书管理员 Михаил Елизаров Лю Вэньфэй и др., 刘文飞 等 2011 Легкая голова, 脑残 Ольга Славникова Чжан Сяодун, Фу Лань, 张 晓东、富澜 2012 Метель, 暴风雪 Владимир Сорокин Жэнь Минли, 任明丽 2017 Зулейха открывает глаза, 祖列依哈睁开了眼睛 Гузель Яхина Чжан Цзе, Се Юньцай, 张 杰 、谢云才 2018 Текст, 活在你手机里的我 Дмитрий Глуховский* Ли Синьмэй, 李新梅