Проблемы литератур Дальнего Востока

389 4. Дальневосточные литературы в России и русская литература в странах ДВ и ЮВА… Количество сборников Название сборника Переводчик Год выпуска 7 сборников (проза) Избранные рассказы новой России, 玛利亚 , 你不要哭 : 新俄罗斯短篇小说精 选 Ву Цзэлинь, 吴泽霖 1999 Избранные повести новой России, 在你的城门里 : 新俄罗斯中篇小说精选 Чжоу Цичао, 周启超 1999 Сборник современных русских прозаических, произведений, 俄罗斯当代小说集 Чжан Цзяньхуа, 张建华 2006 Избранные современные русские повести и рассказы, 当代俄罗斯中短篇小说选 Елена Шубина 2006 Изумрудная рыбка: Палатные рассказы. Мандариновые острова (Николай Назаркин, Андрей Жвалевский, Евгения Пастернак), 祖母绿色的鱼：病房里的故事 Лю Сяоминь и др., 刘 晓敏等 2016 Секретный пес. Место силы. Собаки не ошибаются (Станислав Востоков, Ольга Колпакова, Сергей Георгиев), 神秘的狗 Цюй Пэй и др., 屈佩等 2016 Сборник рассказов восьми современных русских писателей: Жизнь после смерти, 潮 166 复活 Сяо Чжуй и др., 萧椆等 2022 2 сборника (драматургия) Избранные современные пьесы России, 俄罗斯现代剧作选 Ша Цзинь, 沙金 2009 Сборник современной русской драматургии. Пять томов, 俄罗斯当代戏剧集（ 1–5 卷） Су Линь, 苏玲 2018 1.2. Публикация и распространение современной русской литературы в журналах Стоит отметить, что многие переводные произведения выходят не отдель- ными книгами, а в различных журналах. Переводом современной русской лите- ратуры в основном занимаются следующие пять журналов (см. табл. 6): «Русская литература и искусство» ( Элосы вэньи ) (до 1994 г. назывался «Советская литера- тура» ( Сулянь вэньсюэ ), «Илинь», «Иностранная литература и искусство» ( Вай- го вэньи ), «Мировая литература» ( Шицзе вэньсюэ ) и «Современная иностранная литература» ( Дандай вайго вэньсюэ ). По нашей статистике, с середины 1980-х гг. по сегодняшний день в «Русской литературе и искусстве» опубликованы порядка