Проблемы литератур Дальнего Востока

381 4. Дальневосточные литературы в России и русская литература в странах ДВ и ЮВА… имеет две переводные версии, и версия Со Си выдержала два издания. «Горячий снег» имеет только один переводной вариант, но переиздан два раза. У Даниила Гранина на китайском языке издано 7 книг в 11 изданиях, среди которых «Карти- на» имеет две переводные версии. «Эта странная жизнь» имеет один вариант пе- Автор Название произведения Переводчик Год выпуска Зубр, 强者 Фань Цзюань, Тун Гэ, 范娟、佟 舸 2003 Мой лейтенант, 我的中尉 Ван Лие, Ли Чуньюй, 王立业、 李春雨 2013 Виктор Астафьев 11 изданий (5 книг) Царь-рыба, 鱼王 Ся Чжунъи и др., 夏仲翼等 1997 2017 Янь И, 严已 1988 Пастух и пастушка, 牧童与牧女 Бай Чуньжэнь, Ван Чжунци, 白春仁、王忠琪 1986 1997 Ся Чжун-и, 夏仲翼 2004 Печальный детектив, 忧郁的侦 探 ; 悲伤的侦探 Сюй Сяньсюй и др., 许贤绪等 1988 Юй Ичжун, 余一中 1989 Сборник эссе Астафьева, 阿斯塔菲耶夫散文选 Чэнь Шусянь, Чжан Дабэнь, 陈淑贤、张大本 1995 2009 Затеси, 树号 2017 Сергей Лукьянен- ко 10 изданий (8 книг) Дневной Дозор, 守日人 Ян Кэ, 杨可 2007 Ночной Дозор, 守夜人 Юй Гопань, Цинь И, 于国畔、 秦一 2007 Последний Дозор, 最后的守护 人 Чжан Цзюньсян, Фань Цзецин, 张俊翔、范洁清 2008 2014 Сумеречный Дозор, 黄昏使者 У Цзяньпин, 吴健平 2008 Звезды — холодные игрушки, 星星是冰冷的玩具 Сяо Чучжой, 肖楚舟 2011 Танцы на снегу, 雪舞者 Чэнь Цуйэ, 陈翠娥 2012 Новый Дозор, 新守护人 Ян Кэ, 杨可 2014 Я мышь, 我是老鼠 ; 老鼠 Юй Хэ, 于贺 2020 2021