Проблемы литератур Дальнего Востока

334 Проблемы литератур Дальнего Востока ( 金光薰 ) и Син Сон Ук ( 申先郁 ). Исследователи полагают, что в ходе посещения миссией дальневосточных земель России были собраны и обобщены сведения, использованные при составлении Карты. Карта и Записи дополняют друг друга, в них встречаются описания одних и тех же географических пространств, событий. К примеру, в обоих докумен- тах присутствует эпизод, повествующий о том, как в одном из корейских портов местные жители самовольно забрали товар с заморского судна, за что подвер- глись суровому наказанию местные чиновники, допустившие этот факт. Вот что мы обнаруживаем в самом начале Записей: Вдали, на расстоянии немногим более 10 ли на север, в местечке, к которому позади примыкают горы, а вблизи имеется глубокий водоем, аккуратно расположилась дере- вушка 3 . Ее население в годы цзи , гэн [проживало] в селениях [области] Цинсин, тогда в Лукоушань ( 爐口山 ) прибыло и встало на якорь судно. Были казнены местный фуши ( 府使 ) 4 и полномочный чиновник [из] Сишуйло, а их головы выставлены на шесте. Опа- саясь, что будут [как чиновники] казнены, а товар, что забрали [с судна], будет об- наружен и конфискован, они ночью бежали, прибыв [в эти места] для проживания [3, с. 130]. А вот что свидетельствует по этому поводу «Карта России», описывая пер- вое корейское поселение Тизинхэ 5 : В годы цзи , гэн , поскольку жители уезда Цинсин самовольно в порту Лукоушань забрали товар с пришедшего иностранного судна, были казнены цзай ( 宰 ) и ваньху ( 萬戶 ) — два [чиновника из] Сишуйло. Головы [казненных] были выставлены напоказ 6 . В результа- те городских жителей охватил ужас, деревенские трепетали от страха. Вдруг стали осваивать [целинные] земли, расселяясь повсеместно. Беженцы, мужчины и женщины, пересекая границу, проникали в Россию… К настоящему времени образовали деревни, большей частью по холмам и долинам в уединенных, глухих местах [3, с. 174]. Здесь говорится, что корейцы, жители Кёнхына, страшась наказания за са- мовольные действия, пересекли порубежную реку Туманган и бежали в пределы российского Приморья. Обратим внимание на дату, указанную в обоих источниках, — это годы цзи и гэн ( 己庚 ) — шестой и седьмой циклические знаки десятеричного цикла. При этом не указаны парные числа двенадцатеричного цикла, по соотношению кото- рых устанавливается обозначение циклического года. 3  Судя по описанию, здесь говорится о дер. Жуйсяньцзэ ( 瑞僊 [ 仙 ] 澤 ). Вероятно, это дер. Подгорная (Подгорская, Нагорная). 4  Фуши ( 府使 ) — должностное лицо местной администрации. 5  Основано в январе 1864 г. в непосредственной близости от российского военного уро- чища Новокиевское. Ныне — Посьетский район Приморского края, долина р. Виноградовки, между пос. Краскино и Адими. 6  Традиция устрашения, когда головы казненных выставлялись на шестах или в клетках на всеобщее обозрение толпе.