Проблемы литератур Дальнего Востока

332 Проблемы литератур Дальнего Востока and China, or the history of the Korean community in the Primorskiy region of Russia. These rare documents assumed to be one of the first attempts to represent 19 th centu- ry Russia by Koreans. It appeared at a time when the Korean royal court, trying to get rid of China’ centuries-old trusteeship, to limit Japan’s colonial aspirations, and to find an alternative for the encroachments from Western countries, began to strengthen its relations with Russia. The author discusses the manuscripts authorship, the probable time of its writing, while using newly found materials from archives of Japan Ministry of Foreign Affairs, Academia Sinica (Taiwan), and evaluates the significance of the said documents. Keywords: Russia — China — Korea relations in the 19 th century, Map of Russia , Records of the Lands Located on the Left Bank of the River . Два раритетных манускрипта — «Записи о землях, расположенных на левом берегу реки» ( 《江左輿地記》 ) и «Карта России» ( 《俄國輿地圖》 ) — в единствен- ном экземпляре хранятся в историко-географическом разделе библиотеки Чан- согак ( 藏書閣 ) Академии корееведения (Республика Корея). Рукописи были обнаружены относительно недавно. Научному обществу о Карте 1 в 1972 г. и о Записях в 1980 г. поведал профессор Сеульского универ- ситета Ю Ён Бак [1; 2]. В 1994 г. фотокопии манускриптов были опубликованы во втором томе «Сборника материалов по корееведению» вместе с рядом других документов, посвященных истории российско-китайско-корейских отношений [3]. Текст Карты и Записей сопровождается комментариями, которые были на- писаны известным исследователем истории взаимоотношений России и Кореи, профессором Ханьянского университета Син Сын Гвоном [4]. В 2007 г. факси- миле Карты, перевод текста с древнекитайского на корейский и комментарии к нему были опубликованы отдельной книгой в издательстве Академии корее- ведения [5]. «Записи о землях, расположенных на левом берегу реки» были обнаруже- ны позднее «Карты России», и они менее изучены. Рукопись представляет собой дневниковые заметки о путешествии, которое начиналось от пограничной реки Туманган и шло далее по обширным землям Южно-Уссурийского края на север до с. Никольское (ныне гор. Уссурийск), затем обратно к рубежам Кореи. На страницах документа последовательно излагается увиденное, перечис- ляются наименования корейских деревень, встречавшихся на пути, повседнев- ный образ жизни переселившихся в Россию корейцев, их род занятий. Подробно описываются российские поселения, военные укрепления, численность и рода войск, средства коммуникации. Идентификация рукописей, определение, кем и когда они были составлены, затруднены тем, что отсутствуют выходные данные, не указаны ни составители, ни авторы текста, нет и датировки. Эти вопросы интересовали исследователей, пытавшихся идентифицировать документы опосредованно, на основании име- ющихся в тексте упоминаний тех или иных событий с учетом дополнительных 1  Карту обнаружил в 1972 г. в одном из книгохранилищ Кореи докторант университета Тонгук Пак Тхэ Гын (Tae Geun Park, 박태근 ).