Проблемы литератур Дальнего Востока

227 2. Новые вопросы изучения классической китайской литературы… Айсиньгёро Пужу ( 愛新覺羅溥儒 ), т. е. он был членом цинского правящего дома и двоюродным братом Пуи. У него есть циклы рисунков на классические сюжеты китайского искусства в новой интерпретации, в том числе и картинки про «опо- ру на небо». На иероглифе «небо» на его картинах сидят мужчины, женщины, дети; объединяет их одно — они все бедны и несчастны. Такой подход близок к позиции, заявленной Лу Синем: следуя воле небес, нельзя добиться достойной жизни. Таким образом, мы видим, что на протяжении полутора сотен лет, пока фра- зеологизм «опираюсь на небо и ем» активно интерпретировался китайским ис- кусством, он приобретал самые разные значения, вплоть до противоположных: от необходимости воздействовать на природу до призывов к покорности и сми- рению; следование воле небес то поощрялось, то осуждалось. Литература 1. 靠天 . 靠天的解释 | 靠天的意思 | 汉典 “ 靠天 ” 词语的解释 . [ Као тянь , «опираться на небо».] URL: https://www.zdic.net (дата обращения: 25.07.2022). (На кит. яз.) 2. 史弥宁 . 丁丑岁中秋日劭农於城南得五绝句 . 卷 285. 全文在线阅读，语音朗读 -- 四库全 书 . [ Ши Миннин . Пять четверостиший для поощрения сельскохозяйственных работ, в праздник Середины осени года дин-чоу , к югу от городской стены. Т. 285.] URL: http:// www.skqs12.co m ( дата обращения: 25.07.2022). (На кит. яз.) 3. Продавец масла покоряет Царицу цветов // Удивительные истории нашего времени и древности / пер. с кит., послесл., примеч. В. А. Вельгуса, И. Э. Циперович. М.: Художественная литература, 1988. 4. 文康 . 兒女英雄傳 . 兒女英雄傳 : 第三十三回申庭訓喜克紹書香　話農功請同持家政 — 中國哲學書電子化計劃 . [ Вэнь Кан . Повествование о героях и героинях.] URL: https:// www.ctext.or g ( дата обращения: 25.07.2022). (На кит. яз.) 5. 陈眉公《警世通言》 — 百度文库 . [ Чэнь Цзижу . Слово простое, мир предостерегаю- щее.] URL: https://www.baidu.com (дата обращения: 25.07.2022). (На кит. яз.) 6. Афоризмы старого Китая / сост., пер., вступ. ст. и ком. В. В.Малявина. М.: Астрель; АСТ, 2003. (Китайская классика: новые переводы, новый взгляд). 7. Иллюстрация Д-3640-VII. URL: https://www.gmir.ru (дата обращения: 25.07.2022). 8. Chinese popular prints / select. and text by M. Rudova. Leningrad: Avrora Publ., 1988. 9. Иллюстрация ЛТ-4389. URL: https://www.hermitage.ru (дата обращения: 25.07.2022). 10. Иллюстрация ЛТ-5774. URL: https://www.hermitage.ru (дата обращения: 25.07.2022). 11. Китайская народная картина няньхуа из собрания Государственного Эрмитажа. Каталог выставки. СПб.: Славия, 2003. 12. Иллюстрация ЛТ-4816. URL: https://www.hermitage.ru (дата обращения: 25.07.2022). 13. Иллюстрация ЛТ-6019. URL: https://www.hermitage.ru (дата обращения: 25.07.2022). 14. 鲁迅。靠天吃饭 // 且介亭杂文二集 // 鲁迅全集。第六卷。 北京：人民文学出版社 . 1973. [ Лу Сюнь . Као тянь чи фань // Второй сборник сочинений Ци Цзе Тина. Полное собрание сочинений Лу Синя. Т. 6. Пекин: Издательство народной литературы, 1973.] 15. Лу Синь . Цецзе тин / пер. Л. Д. Позднеевой // Лу Синь. Собрание сочинений. Т. 2 / пер. с кит. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1955. 16. Конфуций . Суждения и беседы / пер. с кит. П. С. Попова. М.: АСТ, 2018.