Проблемы литератур Дальнего Востока

223 2. Новые вопросы изучения классической китайской литературы… По бокам от иероглифа «терпение» две черные таблички с текстами, также не воспроизведенные сяньшэном . Правая: 忍忍忍來饒饒饒忍字到比饒字高 . Терпение-терпение-терпение — приходит достаток-излишек-избыток. Иероглиф «терпение» выше, чем иероглиф «достаток». Левая: 每日常存三個忍天大禍殃自然消 . Каждый день постоянно «три терпения» — посылаемые небом бедствия рассеются сами собой. Это тексты устных заклинаний, которые следовало многократно читать вслух для достижения необходимого эффекта. В самом низу по бокам изображены двое подростков, правый держит боль- шую монету, левый — вазу с алебардами 8 ; обыгрывается известное благопожела- ние пин шэнь сань цзи ( 平升三级 , «спокойно подняться на три ранга по служеб- ной лестнице»), омофоны пин ( 平 / 瓶 , «спокойно» / «ваза») и цзи ( 级 / 戟 , «класс, ранг» / «алебарда»). Итак, изучив столь богатую информацией гравюру из ГМИР, приходим к выводу, что в трактовке ее авторов концепция «Опираюсь на небо и ем» за- ключается в смиренном терпении. Только покорным воле неба людям суждено обрести богатство, чины и долголетие. В коллекции В.М. Алексеева есть другие картины, также озаглавленные «Опираюсь на небо и ем», и в них формулируется другая трактовка. Таких кар- тин четыре, три из них являются сельскохозяйственными календарями, произ- ведены они в разных местах. Картина из собрания Государственного Эрмитажа, шифр ЛТ-4389 9 [8, с. 90] представляет собой сельскохозяйственный календарь на «33-й год правления под девизом Гуан-сюй Великой Цин» ( 大清光緒三十三年 ), т. е. 1907 г., выполнена в известнейшей мастерской Дай Лян-цзэна ( 戴廉增 ) в городке Янлюцин ( 楊柳青 ) близ Тяньцзиня. В верхней части листа нарисованы два больших иероглифа «небо» ( 天 ) и «земля» ( 地 ) черного цвета с цветочным, благопожелательным, орнаментом внутри линий. На кончике откидной черты вправо иероглифа «небо» сидит мо- лодой человек в крестьянской одежде, в круглой соломенной шляпе с острым верхом. То есть основной персонаж композиции поменял социальный статус — теперь он не чиновник, а крестьянин. Другое отличие состоит в том, что он не 8  СПб ФАРАН. Ф. 820, оп. 1, д. 473, л. 34. 9  Экспонат можно увидеть на сайте музея, введя в строку поиска шифр его хранения. В списке литературы к статье указан точный электронный адрес конкретного изображения.