Проблемы литератур Дальнего Востока

221 2. Новые вопросы изучения классической китайской литературы… Справа от иероглифа «небо» две надписи черными скорописными иерогли- фами одна над другой, без помощи сяньшэна прочитать их было бы трудно 7 . Верхняя надпись: 人生何處不見根源。萬事乘除總靠天。朝夕常玩詞中意。勝得黃金幾萬千。 雲村居士賛 Нельзя отыскать исток человеческих лет, Тьмы-тьмущие вещей множатся, сходят на нет, Нет смысла воспевать, как день сменяет ночь, Тот победит, кто огребет мильон златых монет. Славословие Юньцунь-цзюйши (Отшельник из облачной деревни) Примечание В.М. Алексеева фиолетовым карандашом: «т. е. этого изрече- ния», об авторе ничего выяснить не удалось. Нижняя надпись: 欲問天堂路高低。靠天圖是步雲梯。上頭儘有無窮趣 . 能會嫦娥與仙姫。 許乃普題 Хочу спросить: в Небесный чертог высок или низок путь? Картина «Опора на Небо» — шаг по лестнице в облака. Взгляни: в горних чертогах радость везде разлита: В сонме бессмертных фей Чанъэ повстречаешь ты! Написал Сюй Най-пу. Сюй Найпу (1787–1866) — чиновник, книжник, каллиграф, его биография есть в «Наброске истории государства Цин» ( 清史稿 ). От него осталось пять сти- хотворений, но текста с нашей гравюры среди них не числится. Надписи слева Верхняя надпись: 把靠天圖。掛在中堂。時時念於老少長聼。自能保家益後。世俗聞之。亦能除惡向 善。 仙源居士題 Возьми картину «Опираюсь на небо и ем», повесь в средней зале. Все время читай ее старым и малым, чтобы неизменно слушали. После того, как защитите семью, у вас будет хорошая репутация среди мирян, Вы обретете способность искоренять зло и стремиться к добру. Надпись Сяньюань-цзюйши . Сяньюань-цзюйши («отшельник у родника бессмертных») — псевдоним сунского поэта Чжао Чанцина ( 趙長卿 ), но, скорее всего, этих строк он не писал. 7  СПб ФАРАН. Ф. 820, оп. 1, д. 473, л. 35.