Проблемы литератур Дальнего Востока

18 Проблемы литератур Дальнего Востока детельствует о том, что на рубеже весны и лета второго года правления Чанцин дружба между Хань Юем и Бо Цзюйи была еще тесной и крепкой. Однако политика может все изменить в один миг. В 11-м цзюане сборника Бо Цзюйи в версии Хоса читаем: «Вместе с сановником-шиланом Ханем гуляем на озере Чжэнов, поем стихи, пьем вино». В более поздних версиях вместо «санов- ник-шилан» видим «главный сановник-шилан», в других изданиях также есть отличающиеся варианты [2, с. 266]. В стихотворении говорится: У берега лодка всего на трех человек. Вечерние воды без плеска, тихо текут. Мы неторопливо за весла сели вдвоем. Нам озеро словно речной и морской простор. Дождем накануне прибило песок и пыль. И ветер сегодня развеял дым и туман. Закатное солнце горит высоко в ветвях, И листья бамбука блестят с последним лучом. Мы, собственно, с Ханем случайно сюда пришли, Однако природа как будто нас и ждала. И белые чайки в испуге не поднялись, Зеленые травы припали к нашим рукам… Хотя не хватает уже зубов и волос, Пыл юности прежний пока не покинул нас. Поэзию встретить и с чаркой вина побыть Еще, не скудея, в душе настроенье есть (пер. Л. З. Эйдлина) [4, с. 892]. Большинство людей понимают стихотворение так, что три человека в нем — это Хань Юй, Бо Цзюйи и владелец озера по фамилии Чжэн. Внимательно читая это стихотворение, мы понимаем, что «озеро Чжэнов» — это довольно отдален- ная дикая местность, оно не может быть частным владением, поэтому, видимо, третьим персонажем является главный сановник-шилан. Этого героя, в соответ- ствии с исследованием «Танский слуга Шан Чэнбяо» Янь Гэнвана, звали Ван Ци, в первый год правления под девизом Чанцин (821 г. — Примеч. ред .) . 8 октября он занял должность сановника-шилана Министерства церемоний, через три года — должность сановника-шилана в Министерстве военных дел [5, с. 168]. У Ван Ци и Бо Цзюйи были очень близкие отношения. В тот же год, когда они сдавали экза- мены на должность чиновника, они стали друзьями на всю жизнь после встречи в последний год правления Чжэньюань (804 г. — Примеч. ред .). Бо Цзюйи по- святил Ван Ци множество стихотворений. На шестом году правления под де- визом Хуэйчан (846 г.) перед своей смертью Бо Цзюйи написал стихотворение «Три друга настоящих есть у меня в стране, два из них сидят на камнях, а один лежит в облаках…», которое рассказывает о его дружбе с Ван Ци и Ли Шэнем [6, с. 4961]. На втором году правления Чанцин и Ван Ци, и Хань Юй были санов- никами-шиланами при одной династии, а позже служили в Министерстве во- енных сил, причем один занял должность после другого. Ван Ци, видимо, также старался пригласить двоих поэтов вместе отправиться в путешествие, пытаясь