Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 2

Дальневосточные литературы в России и русская литература в странах Дальнего... Issues of Far Eastern Literatures. Vol. 1 83 купеза — «купец, торговец»; старшинка / старшина — «старший рабочий, подрядчик»  1 ; братка — «товарищ» и др. Примеры употребления в тексте: — Моя, капитана, не выру, — с большим достоинством ответил апте- карь. — Твоя куда ходи ищи?  2 ; Довольно кричали на него, несчастного забитого бойку, русские мадамы в Хай-Шэнь-Вее, заставляя каждое солнце терять лицо  3 . К лексическим средствам репрезентации китайской языковой личности мы также отнесли семантические кальки, представляющие использование русского слова в необычном для него лексическом значении, которое характерно для его китайского эквивалента. Это слово небеса в междометной функции — аналог русскоязычных восклицаний Бог мой!; Боже мой!; О господи! : Но, все-таки, — как они едят! Небеса!.. Как они едят и выскребывают свои чашки!.. Если так пойдет дальше, то они съедят все и ничего не оста- нется для старого Лао Ку... /…/ — Небеса! Они все съели!!! — фраза застряла в горле. Лао Ку поперхнулся — лодочники деловито складывали палочки, а во всех котлах — пустота  4 . Такое употребление не просто передает особенность лексической семантики китайского языка, но и отражает своеобразие этнокультурного, религиозного сознания китайцев. Примером семантической кальки может служить и специфическое исполь- зование слова господин : если в русском языке оно всегда указывает на высокий социальный статус человека, о котором идет речь, то в китайском языке соот- ветствующая лексема ݸ ⭏ ‘xiān shēng’ может использоваться по отношению к любому незнакомому человеку, в том числе к тому, чей статус ниже статуса говорящего: 1 Оглезнева Е. А . Дальневосточный региолект русского языка: особенности форми- рования // Русский язык в научном освещении. 2008, № 2(16). С. 129. 2 Щербаков М. В . Корень жизни // Щербаков М. В. Одиссеи без Итаки: повесть, рассказы, очерки, стихи, переводы. Владивосток: Альманах «Рубеж», 2011. С. 33. 3 Там же. С. 21. 4 Хейдок А. П. Неоцененная добродетель // Хейдок А. П. Звезды Маньчжурии: Рас- сказы. Владивосток: Альманах «Рубеж», 2011. С. 164, 166.