Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 2

Секция 5 • Panel 5 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. 2018 240 36. 2-й день 1-го лунного месяца 3-го года эры Тэмпё-Сёхо [751 г.] «Выше- указанная песня была сложена Отомо-но Сукунэ Якамоти, когда, собрав- шись, пировали в резиденции помощника [наместника провинции Эттю] Утинокура-но Имики Навамаро» ( ௓ෆ⸝ᚷᑍ⧘ 臘 ࿅ࡢ 績 ࡟᭳㞟ࡦ࡚ᐗᵹ ࡏ ࡋ ᫬ ࠊ ኱కᐟ⚇ᐙᣢసࢀࡾ ) (примечание к песне № 4230, т.19). 37. 16-й день 4-го лунного месяца того же года «Песня, в которой воспе- вается кукушка» ( 㟌බ㫽ࢆャࡵࡿḷ୍㤳 ) (надстишие к песне № 4239, т. 19). Судя по тем сезонам и праздникам, которые воспеты в этих песнях, они следуют в русле заимствованных годовых календарей праздников: • приблизительно в 1-й лунный месяц (Новый год): п.п. 12, 35, 36; • приблизительно в 3-й день 3-го лунного месяца: п.п. 1, 2, 3, 6, 13,14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27; • приблизительно в «начале лета»: п.п. 4, 5, 7, 8, 9, 10, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 37; • приблизительно в Танабата : п.п. 11, 12, 34. Представленными выше списками подтверждается стремление Якамоти противопоставлять сезоны и годовые праздники. В том списке примечатель- ными являются песни, сочиненные приблизительно в 3-й день 3-го лунного месяца, а также тот огромный интерес, который проявлял Якамоти к кукушке, которая ассоциируется с «началом лета». Подразумевая, что кукушка начи- нает куковать в «начале лета», он сложил песни, выражающие кукушке упрек в том, что не слышно ее кукования (т. 18, № 3983–3984; т. 19, № 4194, 4239), и в которых выражает свое удовлетворение тем, что слышит ее кукование (т. 18, № 4089, 4111, 4119; т. 19, № 4166, 4177, 4180, 4192). Эмоции Якамоти, выраженные упреком кукушке, имели своей предпосылкой то, что он с удо- вольствием предвкушал красивую сезонную картину. Она, несомненно, должна была восхитить его, поэтому, когда сезонная картина его не удовлетворяла, у него возникали эмоции, выраженные упреком кукушке. Эмоции, приводившие Якамоти к выражению упреков кукушке, естественно, соответствовали кален- дарному времени, отраженному в его песнях, в которых показано изменение сезонов и сезонных картин. 3-й день 3-го лунного месяца поздней весны — это время, когда у Якамоти сильно разгорались чувства. Рассмотрим фрагмент прозаического вступления к песне, посланной Отомо-но Икэнуси (п. 1): « ᛛ࡟ᯍ⑌࡟ỿࡳ ᪪ࠊ ࢆ⣼ࡡ࡚③ ⱞ ࠋࡍ <…> ᪉௒᫓ࡢᮅࡢ᫓ࡢⰼ ࠊ 㤼ࢆ᫓ࡢⱌ࡟ὶ ࠊࡋ ᫓ࡢᬽࡢ᫓ࡢ㭬 ࠊ ⫆ ࢆ᫓ࡢᯘ࡟ᄰࡿ ࠋ Неожиданно подхватил тяжелую болезнь. <…> Несколько десятков дней страдаю. Как раз теперь весной по утрам цветы разливают в садах свое благоухание, а вечерами в лесах щебечут короткохвостые камы- шовки ». Здесь дано описание красивой картины весны, которая представилась в воображении Якамоти. Описание красивой картины предполагалось в особый 3-й день 3-го лунного месяца, когда следовало слагать китайские стихотворе-