Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 2

Литературы стран Дальнего Востока и ЮВА: прошлое и настоящее Issues of Far Eastern Literatures. Vol. 1. 2018 239 25. 20-й день 3-го лунного месяца того же года «Песня, сложенная о кукушке и сезонных цветах, и короткая песня“ танка » ( 㟌බ㫽࡜᫬ࡢⰼ࡜ࢆャࡵࡿḷ ୍㤳 ᒧ ࡟▷ḷ ) (надстишие к песне № 4166, т. 19). 26. 23-й день 3-го лунного месяца того же года «24-й день [4-й лунного месяца 2-го года эры Тэмпё-Сёхо — 750 г.] соответствует „началу лета“. По этой причине на заходе солнца 23-го дня были сложены две песни в думах о том, что на рассвете вдруг раздастся кукование кукушки» ( ஧༑ᅄ᪥ࡣ❧ኟᅄ᭶ࡢ 詜 ࡟᠕ࢀࡾ ࡇࠋ ࢀ࡟ᅉࡾ࡚஧༑୕᪥ࡢᬽ࡟ ࠊ ᛛ ࡟ ࠊ 㟌බ㫽ࡢᬡ࡟႖࠿ࡴ⫆ࢆᛮࡦ࡚సࢀࡿḷ஧㤳 ) (надстишие к песне № 4171, т. 19). 27. 27-й день 3-го лунного месяца того же года «Песня, которая была сложена вслед за песней о [цветках] сливы в весеннем саду, [сложенной] во времена [службы] в провинции Цукуси округа Дадзайфу» ( ⟃⣸ࡢ኱ᐓ ࡢ᫬ࡢ᫓ࡢⱌࡢ 舋 ࡢḷ࡟㏣ࡦ࡚࿴ࡩࡿ୍㤳 ) (надстишие к песне № 4174, т. 19). 28. 3-й день 4-го лунного месяца того же года «Песня о кукушке, посланная старшему инспектору ведомства в пров. Этидзэн. Песня, в которой выражена непреодолимая тоска о прошлом, и „короткая песня“ танка » ( ㉺๓ 趆 ᐁ኱ 苊 ᐟ⚲ụ୺࡟ 譗 ࢀࡿ㟌බ㫽ࡢḷ ࠊ ⯈ࡾ࡟ ࡋ ࢆឤ࡙ࡿព࡟ 藤 ࡬ ࡋࡎ ࡚ᠰࢆ 藔 ࡪ ࡿ୍㤳 ᒧ ࡟▷ḷ ) (надстишие к песне № 4177, т. 19). 29. 3-й день 4-го лунного месяца того же года «Песня, которая была сложена ради того, чтобы поделиться неиссякаемыми чувствами о кукушке, и „короткая песня“ танка » ( 㟌බ㫽ࢆឤ࡙ࡿ 詶 ࡟ 跖 ࠿ ࡋࡎ ࡚ ࠊ ᠰࢆ 藔 ࡭࡚సࢀࡿḷ୍㤳 ᒧ ࡟▷ḷ ) (надстишие к песне № 4180, т. 19). 30. 3-й день 4-го лунного месяца того же года «Песня, в которой воспева- ются цветы керрии, и „короткая песня“ танка » ( ᒣ᣺ࡢⰼࢆャࡵࡿḷ୍㤳 ᒧ ࡟▷ḷ ) (надстишие к песне № 4185, т. 19). 31. 9-й день 4-го лунного месяца того же года «Песня, в которой воспева- ются цветы глицинии, и „короткая песня“ танка » ( 㟌බ㫽࡜ 肫 ࡢⰼ࡜ࢆャࡵ ࡿ୍㤳 ᒧ ࡟▷ḷ ) (надстишие к песне № 4192, т. 19). 32. 9-й день 4-го лунного месяца того же года «Еще три песни, в которых выражено сетование на то, что еще больше запаздывает кукование кукушки» ( ᭦ ࡟㟌බ㫽ࡢဩ ࡇࡃ ࡜ᬌ ࡁ ࢆᛷࡴࡿḷ୕㤳 ) (надстишие к песне № 4194, т. 19). 33. 5-й лунный месяц того же года «Песня, которая была сложена в день, когда наступило прояснение после затяжного дождя» ( 㟒㞵ࡢ㷃ࡿࡿ᪥࡟సࢀ ࡿḷ୍㤳 ) (надстишие к песне № 4217, т. 19). 34. 15-й день 6-го лунного месяца того же года «Вышеуказанная песня была сложена во время любования рано расцветшими цветами леспедецы двуцветной» ( ⱆᏊࡢ᪩ⰼࢆぢ࡚సࢀࡾ ) (примечание к песне № 4219, т. 19). 35. 12-й лунный месяц того же года «Песня, которая была сложена в день, когда шел снег» ( 蔁 ࡢ᪥సࢀࡿḷ୍㤳 ) (надстишие к песне № 4226, т.19).