Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 2

Секция 5 • Panel 5 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. 2018 238 года эры Тэмпё-Сёхо, когда любовались в весеннем саду цветками персика и сливы» ( ኳᖹ຾ᑌ஧ᖺ୕᭶୍᪥ࡢᬽ࡟ ࠊ ᫓ࡢⱌࡢ᱈ᮤࡢⰼࢆ═▨ࡵ࡚స ࢀࡿ஧㤳 ) (надстишие к песне № 4139, т. 19). 14. 1-й день 3-го лунного месяца того же года «Песня, которая была сложена при виде парящего бекаса» ( 㣖ࡧ⩧ࡿ㬠ࢆぢ࡚సࢀࡿḷ୍㤳 ) (надстишие к песне № 4141, т. 19). 15. 2-й день 3-го лунного месяца того же года «Песня, [которая была сло- жена], когда ломал скручивая ивовые ветки и тосковал по столице» ( ᰗ㯳ࢆᨒ ࡖ ࡚ிᖌࢆᛮࡩḷ୍㤳 ) (надстишие к песне № 4142, т. 19). 16. 2-й день 3-го лунного месяца того же года «Песня, [которая была сло- жена], когда ломал скручивая цветы эритрониума» ( ሀ㤶Ꮚⲡࡢⰼࢆᨒ ࡖ ᢡࡿ ḷ୍㤳 ) (надстишие к песне № 4143, т. 19). 17. 2-й день 3-го лунного месяца того же года «Две песни, [которые были сложены], когда провожал глазами гусей, возвращавшихся [на север]» ( ṗࡿ 㬎ࢆぢࡿḷ஧㤳 ) (надстишие к песне № 4144, т. 19). 18. 2-й день 3-го лунного месяца того же года «Две песни, [которые были сложены], когда слушал голоса куликов в ночи» ( ኪࡢ⿬࡟༓㫽ࡢ႖ ࡃ ࢆ⪺ ࡃ ḷ஧㤳 ) (надстишие к песне № 4146, т. 19) [5, с. 265]. 19. 2-й день 3-го лунного месяца того же года «Две песни, [которые были сложены], когда услышал кричащих на рассвете фазанов» ( ᬡ࡟㬆 ࡃ 㞡ࢆ⪺ ࡃ ḷ஧㤳 ) (надстишие к песне № 4148, т. 19). 20. 2-й день 3-го лунного месяца того же года «Песня, [которая была сло- жена], когда слушал песни лодочников, поднимавшихся вверх по реке» ( 㐭࡟ ỤࢆἹࡿ 蓬 ேࡢၐࢆ⪺ ࡃ ḷ୍㤳 ) (надстишие к песне № 4150, т. 19). 21. 3-й день 3-го лунного месяца того же года «Три песни, [которые были сложены] в 3-й день на пиру в резиденции главного наместника Отомо-но Сукунэ Якамоти» ( ୕᪥ ࠊ Ᏺ኱ 苊 ᐟ⚲ᐙᣢࡢ 績 ࡟ᐗ ࡏ ࡿḷ୕㤳 ) (надстишие к песне № 4151, т. 19). 22. 8-й день 3-го лунного месяца того же года «Песня, [сложенная] о ловле [рыбы] с бакланами, и „короткая песня“ танка » ( 㮦ࢆ₯ ࡃ ࡿḷ୍㤳 ᒧ ࡟▷ḷ ) (надстишие к песне № 4156, т. 19). 23. 9-й день 3-го лунного месяца того же года «Поздней весной в 9-й день 3-го лунного месяца отправился в деревнюФуруэ ради выдачи весенней ссуды. Песни, которые были сложены по дороге, любуясь пейзажами, и песни, [сло- женные] вследствие [полученного] удовольствия» ( Ꮨ᫓୕᭶஑᪥ ࠊ ฟᨀࡢᨻ ࡏ ࡴ࡜ ࡋ ࡚⯈Ụᮧ࡟⾜ ࠋࡃ 㐨ࡢୖ࡟┠ࢆ≀ⰼ࡟ᒞ ࡃ ࡿャ ࠊ ᒧ ࡟⯆ࡢ୰࡟స ࢀࡿḷ ) (надстишие к песне № 4159, т. 19). 24. 3-й лунный месяц того же года «Загодя сложенная песня о Танабата » ( ㇧࡚సࢀࡿ୐ኤࡢḷ୍㤳 ) (надстишие к песне № 4163, т. 19).