Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 2

Литературы стран Дальнего Востока и ЮВА: прошлое и настоящее Issues of Far Eastern Literatures. Vol. 1. 2018 237 1. 29-й день 2-го лунного месяца 19-го года эры Тэмпё «Две песни печали, которые Отомо-но Сукунэ Якамоти послал Икэнуси» ( ᥛ኱ 苊 ᐟ⚲ụ୺࡟ 譗 ࢀ ࡿᝒࡳࡢḷ஧㤳 ) (надстишие к песне № 3965, т.17). 2. 3-й день 3-го лунного месяца того же года «Еще одна посланная песня и „короткая песня“ танка » ( ᭦࡟ 譗 ࢀࡿḷ୍㤳 ᒧ ࡟▷ḷ ) (надстишие к песне № 3970, т. 17). 3. 5-й день 3-го лунного месяца того же года «Одно семисловное китайское стихотворение» ( ୐ゝ୍㤳 ) (предисловие на камбуне и китайское стихотворе- ние, т. 17). 4. 29-й день 3-го лунного месяца того же года «Хотя и прошло много дней, но все еще не слышно [кукования] кукушки. По этой причине и были сложены две песни упреков [кукушке]» ( ᰓ ࡟⣼᪥ࢆ⥂ࡠࢀ࡝ࡶ ࡞ࠊ ࡯ ࠸ࠊ ࡲ ࡔ 㟌බ㫽ࡢ႖ ࡃ ⪺࠿ ࠋࡎ ᅉࡾ࡚సࢀࡿᜟࡢḷ஧㤳 ) (надстишие к песне № 3983, т. 17). 5. 16-й день 4-го лунного месяца [19-го года эры Тэмпё — 747 г.] «Песня, в которой я делюсь мыслями глубокой ночью, слушая издалека кукование кукушки»( ኪࡢ⿬࡟ ࠊ 㐭࡟㟌බ㫽ࡢ႖ ࡃ ࢆ⪺ ࡁ ࡚ ࠊ ᠰࢆ 藔 ࡪࡿḷ୍㤳 ) (над- стишие к песне № 3988, т. 17). 6. 1-я декада 3-го лунного месяца 20-го года эры Тэмпё [748 г.] «Песня, в которой выражены сетования на то, что камышовка опаздывает петь» ( 㭬ࡢ ᬌ ࡃ ဩ ࡃ ࢆᛷࡴࡿḷ୍㤳 ) (надстишие к песне № 4030, т. 17). 7. 10-й день 5-го лунного месяца 1-го года эры Тэмпё-Сёхо [749 г.] «Песня, которая была сложена, когда в одиночестве сидел за занавесью и слушал изда- лека кукование кукушки, и „короткая песня“ танка » ( ⋊ᖛࡢ⿬࡟ࢄ࡚ ࠊ 㐭࡟ 㟌බ㫽ࡢ႖ ࡃ ࢆ⪺ ࡁ ࡚సࢀࡿḷ୍㤳 ᒧ ࡟▷ḷ ) (надстишие к песне № 4089, т. 18) [5, с. 242]. 8. 23-й день повторного 5-го лунного месяца того же года «Песня о манда- ринах» ( ᶲࡢḷ୍㤳 ) (надстишие к песне № 4111, т. 18). 9. 26-й день повторного 5-го лунного месяца того же года «Песня, которая была сложена, когда любовался цветами в саду» ( ᗞ୰ࡢⰼࢆぢ࡚సࢀࡿḷ୍ 㤳 ) (надстишие к песне № 4113, т. 18). 10. 26-й день повторного 5-го лунного месяца того же года «Песня, которая была сложена, когда слушал кукование кукушки» ( 㟌බ㫽ࡢ႖ ࡃ ࢆ⪺ ࡁ ࡚స ࢀࡿḷ୍㤳 ) (надстишие к песне № 4119, т. 18). 11. 7-й день 7-го лунного месяца «Песня о Танабата и „короткая песня“ танка » ( ୐ኤࡢḷ୍㤳 ᒧ ࡟▷ḷ ) (надстишие к песне № 4125, т. 18). 12. 12-й лунный месяц того же года «Песня, в которой на пиру воспеты цветки сливы в 1-й лунный месяц» ( ᐗᖍ࡟ 蔁 ᭶ 舋 ⰼࢆャࡵࡿḷ୍㤳 ) (над- стишие к песне № 4134, т. 18). 13. 1-й день 3-го лунного месяца 2-го года эры Тэмпё-Сёхо [750 г.] «Две песни, которые были сложены вечером в 1-й день 3-го лунного месяца 2-го