Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 2

Дальневосточные литературы в России и русская литература в странах Дальнего... Issues of Far Eastern Literatures. Vol. 1 19 Наши народы хотят жить в мире, заниматься любимым делом, растить детей. Китайцы — очень музыкальные люди. Очень часто мне доводится видеть, как по улице идет человек и что-то напевает. Русские песни очень популярны в Китае. Особенно любят русские песни люди пожилого возраста. А для жите- лей Северо-востока Китая к русской музыке вообще особое отношение. Тем более, что русский язык знает достаточно много людей старшего поколения. А потому, русские песни близки и понятны китайцам. Они любят «Подмосков- ные вечера», «Катюшу», ставшие символом России для нескольких поколений китайцев. Ли Яньлин не мог не отметить эту любовь в своем творчестве. В своем стихотворении «Русская песня» он рассказывает о том, как слушатели воспринимали песню «Ой, цветет калина» в исполнении ансамбля «Березка», дававшем концерт в большом зале пекинского дома собраний. С каким упое- нием ее слушали пожилые люди, как встречала песню молодежь! «Как будто нет ее милей на свете!». Прекрасная музыка, замечательная душевная песня дают свободу и стирают границы между людьми: «Культура русская, великая, ты — чудо! Ты в жизнь Китая вошла навечно, Коль даже эта простенькая песня Соединяет наши поколенья» [5]. С другой стороны, культура Китая также любима русскими людьми. Они относятся с глубоким почтением к древним памятникам архитектуры Китая. Быстрый экономический рост, активные реформы, проводящиеся в стране, не могут не впечатлять. Необыкновенный рост новых городов, обновления, коснувшиеся древних, просто ошеломляют. Но все равно русские туристы, приезжающие в Китай, стремятся повидать, прежде всего, то, что делает Китай особенным, незабываемым. То, что сохраняет дух страны. Ли Яньлин в своем стихотворении, передает разговор с русским другом: «В беседе нашей Вы сказали мне: — Да, я люблю другой Пекин, старинный, Его дворцы и парк Ихэюань, Великую стену… Там все живое, Там аромат истории Китая» [5]. Особое место в творчестве поэта занимает тема любви. Тем более, что любовь является объединяющей силой еще более могучей, чем политика и экономика. Ли Яньлин — автор большого числа стихов, посвященных любви. И написаны они в традиционно китайском стиле. Часто в его стихах