Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 2

Секция 4 • Panel 4 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1 112 Курс J. (1912 года). (с. 92–95). Танская поэзия. Учебные пособия, рекомендуемые при чтении танской поэзии: А. Дающие парафраз и критические заме- чания: ਔୀ䂙ਸ䀓ㆻ䁫˗ୀ䂙ਸ䚨䂣䀓˗ሽ丫ॳ ᇦ䂙䳶䁫 Б. Дающие выбор параллельных цитат и критические замечания: ୀ䂙йⲮ俆㼌 䁫˗ୀ䂙䀓˗ㆻ䁫ୀ䌒䂙䳶˗ୀ䂙 ࡕ 㻱 䳶DŽ Комментарий к стихотворению Ли Бо: ⦘඀ ᮜӝኡ˄ୀ㎅˅DŽ По ॳᇦ䂙DŽ По ୀ䂙䀓DŽ Тексты к стилистическому истолкованию второго станса «Поэмы о поэте» ਨオെ 䂙૱ ). Курс H. (1911–1912 гг.) (с. 96–99). Лучшие образцы строгой изящной прозы (гувэнь) Библиография учебников, рекомендуемых при чтении этих образцов: А. Подробные толкования с парафразом (4 названия); Б. Без парафраза, с критическими приме- чаниями и комментарием (10 названий); В. Стилистически расположенный: ਔ᮷ ㅶ⌅Ⲯㇷ ᮷ и ਔ᮷ ᓧ⟉ᆇި и др. Примечание к тексту Лань тин цзи сюй. (с. 100–113). Рифмы Пэй вэнь-юнь фу в алфавитном порядке. (с. 114–115). Анализ обеих схем позволяет утверждать, что В. М. Алексеев не преподавал собственно курс «китайской литературы», такой предмет не выделялся особо из общего курса «китаеведной филологии», включающего одновременное постижение языка, текстов на нем написанных и идей, передаваемых посред- ством этих текстов. Знакомя студентов с китайским «культурным комплексом», В. М. Алексеев постепенно вырабатывал свое понимание того, что же состав- ляет предмет китайской литературы. Особо следует сказать о «фонетической студии». К сожалению, В. М. Алек- сеев как языковед практически не известен, его труды по китайскому язы- кознанию до сих пор ожидают исследователя и публикатора. Фонетикой китайского языка ученый занялся еще в своей первой европейской поездке, продолжил изучение ее в Китае. В Синологической картотеке множество записей об изучении фонетики, это — тема отдельного самостоятельного исследования. Ученым была разработана особая система фонетической записи (нотации) звуков китайской речи. Именно по транскрибированным текстам предполагалось первоначальное изучение китайского языка, до