Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 2

Дальневосточные литературы в России и русская литература в странах Дальнего... Issues of Far Eastern Literatures. Vol. 1 107 Прошение (китайца) Торопова о принятии его лектором (забраковано). План преподавания лектором ۣ᰾ . Задание лектору Вельгусу  1 на весну 1948 г. Программа лектора ᴩ㋮ॾ  2 для ЛИЛИ3. Рассмотрена на совете кафе- дры ЛИЛИ 4.12.1930. Программа занятий лектор китайского языка в ЛГИЛИ, принятая собра- нием совета кафедры китайской филологии 14 ноября 1930 г. В докладе «О методических достижениях китайского отделения Ленинград- скогоВосточного института за 11 лет» (1931 г.) [4] В.М. Алексеев посвятил специ- альный раздел принципам занятий языком с лектором и обоснованию необходи- мости таких занятий, умолчав, впрочем, о «французском» следе такой методики, как и о том, что он начал ее применять еще до 1917 г. Занятия с лектором должны способствовать тому, чтобы студентынаучились понимать китайца на слух. Отно- шения с лекторами-китайцами нельзя было назвать простыми по двум причинам: китайцы стремились к самостоятельности и не хотели следовать разработанными для занятий строгим инструкциям, делающих их своего рода живым словарем. Особо удачными были, судя по записям Картотеки, занятия с человеком, который этническим ханьцем не был, и о котором мало что известно: «Опись 1 Виктор Андреевич Вельгус (1922–1980). С шести лет жил в Китае, в семье при- емного отца-китайца, получил традиционное китайское образование. В 1948 г. вернулся в СССР, одновременно учился и преподавал в ЛГУ. 2 Цао Цзинхуа (1897–1987), переводчик русской и советской литературы, писатель. В разные годы учился и преподавал в СССР. 3 Ленинградский историко-лингвистический институт, создан в 1930 г. в результате реформирования гуманитарных факультетов ЛГУ. 8 Предварительные сведения о китайском фольклоре 1 лекция 9 Стиль письменного китайского языка наших дней 1 лекция 4-й год 1 䄆䃎 2 лекции* 2 Религиозные тексты 2 лекции 3 Тексты философские пост-канонические 1 лекция 4 Поэзия периода Тан и произведение ਨオെ 1 лекция 5 Изящная и философская проза ਔ᮷ и подражания ей при Тан и Сун 1 лекция 6 История китайской литературы (продолжение) а) древней (мой курс) б) современной (Иванов) 1 лекция 1 лекция 7 Официальный стиль и договоры 4 лекции*