Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Жизнь и творчество Хань Юя Issues of Far Eastern Literatures. Vol. 1. 2018 83 ватая капля и, тяжелой силой налитая, замерла, боясь обрушить мир своим падением. Я закинул руки за голову и замер»  1 . «Взаимодействие сил, — ударился в размышления Дамка. — Природа сама устанавливает баланец меж добром и злом»  2 . В этих разнообразных взаимозависимостях, сквозь поиски «экологической философии и душевного восприятия» Астафьев вложил в слова героя своего произведения сущность вопроса равновесия природной среды, гуманности и морали, теории изначаль- ности человеческой природы, принципов долга и права. Может быть, именно главная тема о проблеме взаимоотношений человека и природы привела к тому, что к «Царь-рыба» Астафьев добавил подзаголовок «повествование в рассказах», хоть до сих пор произведение общепризнанно считается романом, и к тому же, за уже более 40 лет после издания стало клас- сикой литературы. Неизвестно когда именно его сняли, но при издательстве книги «Царь-рыба» подзаголовок «повествование в рассказах» исчез, вариант издательства «Вече» 2016 года вышел уже без подзаголовка. Тридцать лет назад Астафьев сказал,что очень странно, когда он писал произведение «Царь- рыба», то определил его композиционный жанр как повествование в рассказах, а критики игнорируют его мнение, они все время называют его романом. Будь то повествование в рассказах или роман, пока существуют человек и природа, мы не можем обойтись без произведения «Царь-рыба». Баланс в социальной среде Впервые полностью повествование в рассказах «Царь рыба» было напе- чатано в сокращенном виде, в номерах 4–6 журнала «Наш современник» за 1976 год, за исключением глав-рассказов «Дамка» и «Норильцы». «Дамка» появилась в «Литературной России» за 1976 год, глава «Норильцы», снятая цензурой Советского Союза, увидела свет только спустя 25 лет. В 1990 году Астафьев восстановил текст этой главы и опубликовал в журнале «Наш современник» № 8/1990 г. под названием «Не хватает сердца». Таким образом, повествование «Царь-рыба» сформировано из 13 глав. В Китае «Царь-рыба» впервые было издано в 1982 году отдельной книгой на китайском языке. Конечно, было напечатано только 12 глав, без главы «Не хватает сердца». После этого, один за другим были переведены и напечатаны другие произведения Астафьева: «Пастух и пастушка» (1967), «Звездопад» (1960), «Кража» (1966), «Печальный детектив» (1987), «Затеси» (1972–1997), «Ода русскому огороду» (1972). Тем не менее, произведение «Царь-рыба» навсегда получило всеобщее признание, как главная литературная работа В. П. Астафьева, завоевав любовь 1 Там же. С. 55. 2 Там же. С.128.