Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Жизнь и творчество Хань Юя Issues of Far Eastern Literatures. Vol. 1. 2018 71 Не в силах превозмочь наступающее [желание от радости] прыгать- скакать, почтительно представляю [трону сию] докладную записку, [дабы] донести [до Вашего] слуха [свои] поздравления  1 . Как и в случае с описанным выше своевременным выпадением снега, в данном случае в качестве знамения выступает обычное природное явление, представленное, однако, как чудесное восстановление естественного хода вещей, достигнутое благодаря благому влиянию императора. В десятом месяце того же года Хань Юем было составлено «Донесение с поздравлением [по поводу того, что] солнце не стало ущербным» (Хэ тайян бу куй чжуан 䋰ཚ䲭н㲗⣰ ): Императорская обсерватория подала доклад [о том, что] в первый день настоящего месяца солнце затмится и станет ущербным. <...> Ваше величество трепещет в благоговении пред велением Неба, преодоле- вая себя, совершенствует личность. [Его] искренность проистекает изнутри, и бедствия рассеиваются наверху. [Поэтому] с часа мао до часа сы [солнце], что должно было стать ущербным, ущербным не стало. Хоть и было укрыто темными тучами, вскоре снова стало ясным и светлым, даже более, нежели раньше, так что и не заметишь какого отличья. Когда само Небо не нарушает [привычного хода вещей], какое же счастье может быть больше, [чем это]? Я, Ваш подданный, удостоившись чести служить местоначальником сто- личного округа, лично наблюдал [сие] необычное знамение, и искренность радости и волнения [моих] поистине вдвое сильнее, чем подобает обычно. Почтительно представляю [трону сие] донесение, [дабы довести до Вашего] слуха [свои] поздравления  2 . Этот доклад демонстрирует, что в качестве доброго знамения могло вос- приниматься не только непосредственное благоприятное событие, но даже простое отсутствие событий дурных. Таким образом, в докладах Хань Юя о благих знамениях встречаются и необычные или просто долгожданные природные феномены, и непривычное поведение животных, и удивительный внешний вид растений. Он сообщает о них для того, чтобы склонить правителя к определенным действиям, сникать его милость—или просто потому, что того требуют должностные инструкции. Безусловно, приведенные выше доклады не относятся к числу наиболее выдающихся произведений Хань Юя. В них чувствуется сильное влияние нелюбимого им «парного стиля» ( пяньвэнь 倒᮷ ), а также ханьского конфуци- анства, к которому он также не питал особой симпатии. В результате, несмотря на заслуженную репутацию новатора, в случае с докладами о благих знамениях Хань Юй и в плане содержания, и в плане формы остается традиционалистом. 1 Хань Юй. Ук. соч. С. 634. 2 Там же. С. 634–635.