Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Секция 1 • Panel 1 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. 2018 68 рии совр. пров. Хэнань, Хубэй и Хунань). Причиной составления запоздалого доклада стало, по-видимому, стремление подтолкнуть императора к реши- тельным действиям. Толкование Хань Юя быстро получило подтверждение: в 7 месяце Пэй Ду был отправлен в поход, в 10 месяце захватил Цай и спустя два месяца вернулся в столицу с плененным зачинщиком мятежа, генералом У Юань-цзи ੣ ݳ ☏ (783–817)  1 . Доклад о поимке черепахи был последним, написанным Хань Юем для вышестоящих чиновников. Через три года, в 6 месяце 820 г., вскоре после вызванной предоставлением «Докладной записке о кости Будды» (Лунь фо гу бяо 䄆֋僘㺘 ) ссылки в Юаньчжоу 㺱ᐎ (на территории совр. пров. Цзянси) в должности начальника округа ( цыши ࡪਢ ), им была составлена «Докладная записка с поздравлением [по поводу появления] благовещего облака» (Хэ цин юнь бяо 䋰ឦ䴢㺘 ): Подданный такой-то сообщает: В возглавляемой подданным области нынешнего месяца шестнад- цатого дня в час шэнь появилось на северо-западе благовещее облако, [пробыло] там до захода солнца и только тогда растворилось. Ваш под- данный, чиновники и народ всей области — не было таких, кто [его] не видел. Разноцветное, пестрое — сиянье-блеск [такие, что] нельзя охватить взором; не дым, не облако — форма-очертания [такие, что] невозможно подробно описать. Окутав солнце, стало [оно] еще прекраснее, плавало в воздухе, не [зная] стесненья, изменялось и превращалось без конца, сжималось и расширялось без остановки. Это — благое знамение высшей категории, поистине служащее откликом на [наступление эры] Великого спокойствия. Подданный такой-то искренне радуется, искренне ликует, бьет челом, бьет челом. Почтительно замечу: в «Книге [об истории эпохи] Сун» сказано: «Бла- говещие облака пяти цветов — это отклик [на наступление эры] Великого спокойствия». Также, опираясь на «Контракт, достигающий духов»— [апо- криф] «Канона сыновней почтительности», скажу: «[Когда] благая сила- дэ истинного царя достигает гор и холмов, то появляются благовещие облака». Поэтому Желтый император с их помощью записывал события, а юйский Шунь благодаря им сочинил песню. Также замечу, что конец лета—шестой месяц — это [время, когда Сила] Почвы в зените и заправляет делами, и день тот—сияющий сюй —также находится под властьюПочвы. Северо- запад — это то, где находится столичный округ. Почва является силой, [покровительствующей] государству и царствующему дому, а появилось знамение на месте, [соответствующем] столичному округу, [и такие знаме- 1 Чэнь Кэ-мин. Ук. соч. С. 502; Лю Го-ин. Ук. соч. С. 220–222.