Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Новые вопросы изучения классической китайской литературы... Issues of Far Eastern Literatures. Vol. 1. 2018 365 feel restricted by their obligations to families or the society, they act according to their needs and whims. In the best case, they address their children, husbands and lovers neutrally, in the worst — with cruelty and ruthlessness. Can Xue’s female characters destroy the images of women built by men, being the emanation of their desires and needs  1 . Shapiro Roman (Russian State University for the Humanities, Russia) The Romantic Myth of the Orient: Chinese Motives in G. Puccini’s Turandot The paper analyzes Chinese motives in the libretto and the score of G. Puccini’s opera Turandot. It describes the history of the literary and musical treatment of the Turandot plot in Europe in connection with the romantic interest in the Orient. Keywords: Giacomo Puccini, Turandot, China, orientalism, romantism. Шапиро Р. Г. (РГГУ, Россия) Романтический миф о Востоке: китайские мотивы в опере Дж. Пуччини «Турандот» Ключевые слова: Джакомо Пуччини, Турандот, Китай, ориентализм, романтизм. Несмотря на большой интерес современных исследователей к китайской музыке, весьма мало изучено ее отражение в музыке европейской. В данной работе эта проблема будет рассмотрена на примере оперы Джакомо Пуччини «Турандот» — одного из первых случаев использования подлинных китай- ских мелодий и инструментов в европейской музыке. Ценность «Турандот» в этом смысле подтверждается целом рядом ее постановок в современном Китае (после более чем полувекового негласного запрета) и в традиционном виде, и с разнообразными переделками: с новым музыкальным финалом, дописанным китайским композитором, с дополнительными балетными номерами и т. п. Хотя Турандот — китайская принцесса, сюжет о ней не китайский по происхождению, а тюркский. Впервые схожие истории встречаются в поэме 1 Vide: Xie Nandou ġ , Can Xue yu nuxing wenxue ṧ㞷୚ዪᛶᩥᏛ , Zhongguo wenxue yanjiu ୰ᅜᩥᏛ◊✲ , 2002, 2, p. 27–31, passim.