Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Секция 1 • Panel 1 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. 2018 34 на административном поприще Хань Юй объясняет не позволяющей ему предпочесть уединенную жизнь в отставке заботой о Поднебесной. Поэтому в послании к премьер-министру, после того как он оправдывает не получивших возможности осуществлять дао и оттого избравших уединение «горы и леса» ученых, для себя самого он полагает такой выход неприемлемым: А на горах, в лесах — там место для ученого, где может он предаться одиночеству, в добре и совершенстве себя воспитывая сам. Но успокоиться там может только тот, кто не заботится о Поднебесной. А если же душа болит о Поднебесной, то он на это не согласен. Поэтому и Юй, так само- выдвигаясь, стыда не знает вовсе никакого  1 . При знакомстве со знаменитым произведением Хань Юя «К проводам ученого сюцая Ван Ханя» (803 г.), становится ясно, что талантливые люди, исповедующие скорее даосский подход к жизни, способные отрешиться от окружающей действительности, вызывают у него чувство изумления. Я в молодости прочитал «Повествование об области, где пьяницы живут», дивяся про себя, как это люди, уходя от мира в неизвестность, без тяготы мирской, и вдруг такое говорят. Неужели в самом деле им вся сладость и весь смысл в одном лишь вкусовом? Затем когда читал стихи Жуань Цзи и Тао Цяня, то понял я, что эти два поэта хотя и фыркали на всех и не хотели вообще соприкасаться, жить с людьми, но все же не могли они успокоение души себе найти. А то ведь были и такие, что под влияньем раздражения на мир и на его дела, на толки вкривь и вкось по поводу того- сего, бежали прочь и отдавали себя вину  2 . «Повествование…» ( 䞹䜹䁈 zuìxiāngjì) принадлежит кисти Ван Цзи ( ⦻㑮 , 585–644), предка Ван Ханя, адресата послания Хань Юя. «Страну пьяных грез» Ван Цзи рисует как место равнинное, без ярко выраженного ландшафта, там не бывает смены дня и ночи, лета и зимы  3 . Лишенная контрастов «Страна пьяных грез», тем самым, лишена и противоречий. Ван Цзи стремится создать образ спокойного, бесконфликтного состояния, характеризующегося отсутствием бурных эмоций, таких как ненависть или любовь. В лучших традициях даосской утопии жители «пьяной области» не нуждаются в социальной дифференциации, законодательстве и пользуются узелковым письмом. Вопрос реализации долга 1 Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. Кн. 2. М., 2006. С. 53. 2 Там же. С. 84. 3 ⦻㑮DŽ䞹䜹䁈 (Ван Цзи. Повествование об области, где пьяницы живут) URL: https://zh.wikisource.org/wiki/ 䞹䜹䁈 (дата обращения: 10.02.18).