Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Секция 3 • Panel 3 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. 2018 328 science fiction is not a personal affair of an individual writer, it is an integral part of increasing the country’s economic growth. Keywords: science fiction literature, scientific literature, science fiction, open door policy, movement “purity of mind”, orientation to science and technology. Насимова С. Ш. (Ташкентский государственный институт востоковедения, Узбекистан) Особенности развития научно-фантастических произведений в Китае Ключевые слова: научно-фантастическая литература, научная лите- ратура, научная фантастика, политика «открытых дверей», движение «чистота разума», ориентация на науку и технику. Возникнув в конце XIX века в Европе, научная фантастика пришла в Китай в 1900 году. Тогда и вышел в свет первый зарубежный научно-фантастический роман — «15-летний капитан» Жюля Верна в переводе знаменитого ученого и мыслителя Лян Цичао. В 1903 году, учившийся в то время в Японии Лу Синь перевел два романа Жюля Верна «Из пушки на Луну» и «Путешествие к центру Земли» на вэньян — литературный язык Китая. Лу Синь в переводе дал имя каждой главе, и добавил традиционные китайские стихи, тем самым способ- ствуя полной китаизации романов. Он также написал научное исследование «О романе «Из пушки на Луну», где попытался объяснить принципы напи- сания научно-фантастической литературы. Лу Синь, будучи просветителем, надеялся распространить научные знания среди масс, с помощью облачения их в литературные одежды, он писал: «Если мы хотим привести китайский народ к великому будущему, мы должны начать с научных произведений». Лу Синь перевел много классических произведений Жюля Верна и Герберта Уэллса, внес неоценимый вклад в развитие жанра фантастики в Китае. Также стоит отметить, что именно он ввел термин «научное произведение»—«кэсюэ сяошо», подразумевая при этом научную фантастику. Именно под его влия- нием, основной задачей научной фантастики в Китае на долгие годы стала популяризация научных знаний среди народа. Первым китайским научно-фантастическим произведением считается «Колония на Луне» автора под псевдонимом "Рыбак на пустынной реке", вышедшее в свет в 1904 году  1 . В 1923 году журнал «Мир произведений» напечатал научно-фантастиче- ское произведение «Китай через 10 лет», где в Китае в недалеком будущем 1 http://zh.wikipedia.org/zh/ 、ᒫሿ䈤