Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Секция 3 • Panel 3 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. 2018 272 Стоит также добавить, что писатель Ши Сяншэн стал более популярным у китайских читателей после выхода экранизации его рассказа. Такая тенденция популяризации китайских произведений после экранного воплощения про- слеживается особенно ярко в последние десятилетия. Таким образом, успешная экранизация содержит верное понимание автора, идейно-художественную направленность и точное выражение духовного мира героев. Все эти нюансы способствует распространению оригинального про- изведения не только внутри страны, но и за рубежом. Литература 1. Боревская Н. Е. Государство и школа. Опыт Китая на пороге III тысячеле- тия / Н. Е. Боревская. М. : Восточная Литература РАН, 2003. 271 с. 2. Россия — Китай: образовательные реформы на рубеже XX–XXI вв. / Под ред. Н. Е. Боревская, В. П. Борисенков, Чжу Сяомань. М. : РАО Центральная ака- демия педагогических исследований КНР, 2007. 592 с. 3. Рубцов А. С. Союз литературы и кино / А. С. Рубцов // Вестник Адыгей- ского государственного университета. 2005. № 3. С. 111–113. 4. Фокеев А. Л. Кинематографичность классики (к проблеме экранизации литературных произведений) / А. Л. Фокеев // Литература — театр — кино: про- блемы диалога. 2014. С. 104–109. Bukataya Anastasiya (Belarusian State University, Belarus) Immigration Theme in the Works by Zhang Ling The article deals with the searching for the singularity of immigration theme in the works by Zhang Ling ( ᕐ㗾 , b. 1957 ) , one of Chinese overseas women writers. It’s considered the specifics of the plot “Chinese abroad”, thematic syncretism, the space-time paradigm “the Present / West — the Past / China — the Present / China” on the example of novellas “The Visiting Parents” (« 䲚䈫⡩၈ » 2001 ) , “Empty Nest” (« オᐒ » 2005 ) , “Ah-Xi goes to School” (« 䱯ௌкᆖ » 2009), “Where those poetry hide” (« օ༴ 㯿䈇 » 2012 ) etc. Cultural interaction between East and West presents a dialogue, which has constructive positive influence on the process of national and personal identity of heroes. Keywords: overseas Chinese literature, Zhang Ling, immigration theme, the plot “Chinese abroad”, the space-time paradigm. Ключевые слова: китайская литература зарубежья, Чжан Лин, иммигрантская тема, сюжет «китаец за рубежом», пространственно- временная парадигма.