Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Секция 2 • Panel 2 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. 2018 246 type of personality. However, when the analyses are beyond the linguistic basis, interpretations are thus engendered. The major difficulty that might have prevented theWestern readers from a better understanding of the novel is the narrative logic hidden behind and the significantly different sentence structure. This can be best explained by the essay, Long-Range Correlations in Sentence Series from A Story of the Stone: In Chinese language, an elementary meaning is usually expressed with a single character instead of a word, and sometimes several characters are integrated into a group to express a unique meaning. Several short sentences with different subjects can occur within a single long sentence, if there are logical relationships. This is strictly forbidden in English. At a macroscopic level, Chinese people also have unique habits in terms of how they think. (Yang T, Gu C, Yang H , 2016) Two of the characters that are normally misinterpreted are Daiyu and Baochai. However, in the chapter of forty-five, Sisterly understanding finds expression in words of sisterly frankness And autumnal pluviousness is celebrated in verses of autumnal melancholy, when the misunderstanding between the two heroines’ are resolved, the conversation between Daiyu and Baochai is worth analyzing. By doing so, it makes the readers rethink the literary stereotypes that have been imposed on them. And analyses based on the linguistic base provide well grounded evidence indicating the preference of sentence structure of each character. In the novel the dialogue was composed as following: 唋⦹਩䚃˖Nj֐㍐ᰕᖵӪˈപ❦ᱟᶱྭⲴˈ❦ᡁᴰᱟњཊᗳⲴӪˈਚ ᖃ֐ᴹᗳ㯿ྨDŽӾࡽᰕ֐䈤ⴻᵲҖнྭˈ৸࣍ᡁ䛓Ӌྭ䈍ˈㄏབྷᝏ◰֐DŽ ᖰᰕㄏᱟᡁ䭉Ҷˈᇎ൘䈟ࡠྲӺDŽ㓶㓶㇇ᶕˈᡁ⇽Ӣ৫цⲴᰦ ى ˈ৸ᰐက ࿩ ݴ ᕏˈᡁ䮯ҶӺᒤॱӄ኱ˈㄏ⋑ањӪ ۿ ֐ࡽᰕⲴ䈍ᮉሬᡁDŽᙚнᗇ Ӂћཤ䈤֐ྭDŽᡁᖰᰕ㿱Ԇ䎎֐ˈᡁ䘈нਇ⭘˗᱘ ݯ ᡁӢ㠚㓿䗷ˈ᡽⸕ 䚃ҶDŽ∄ྲ֐䈤Ҷ䛓њˈᡁ޽н䖫᭮䗷֐Ⲵ˗֐ㄏнӻ᜿ˈ৽࣍ᡁ䛓Ӌ 䈍˖ਟ⸕ᡁㄏ㠚䈟ҶDŽ Daiyu sighed again. ‘You’re such a kind person,’she said, ‘but I’ve got such a suspicious nature that in the past I always suspected that your kindness was a cloak for something and rejected it. It wasn’t until the other day, when you told me off for reading forbidden books and offered me all that good advice, that I even felt really grateful to you. I realized then that I had all along been wrong about you — right from the very start. I suddenly realized: I am fifteen this year and have no brothers or sisters: