Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Секция 2 • Panel 2 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. 2018 222 㤕ҏᴽѻйᒤˈޫ㲮㷶ᗇ≤⯵㤖DŽ Если пить чай в течение трех лет, то в животе можно будет разводить лягушек и креветок, и заработаешь «болезнь воды». If you drink tea for three years, your stomach can start to breed frogs and shrimp, and you will earn a “water disease”. Раунд 4 Round 4 㤋䇨䜧᳅ ˖ᡁйॱᡀ਽ˈᶏᑖᐮḹˈ㬖⎧僁⊏ˈᶕᵍӺᇔDŽ Чай обращается к Вину: Я стал знаменит в 30 [лет], надел парадную одежду и [заколол] гребень, пересек верхом на лошади моря и реки, и сейчас прибыл ко двору. Tea addresses Wine: I became famous at 30 [years], put on my formal dress and [pricked in] a comb, crossed the sea and the river on a horse, and now arrived at court. ሶࡠᐲᔋˈᆹᧂᵚ∅ˈӪᶕҠѻˈ䫡 ࡉ ⳸ⓒDŽ Попав на торговые ряды, еще не успел разложить [товар], а люди уже идут покупать, и деньги текут рекой. Having arrived to the market stands, before [the goods] have been laid out, people already flock to buy and money flows like a river. 䀰лׯᗇᇼ侦ˈн൘ਾᰕ᰾ᵍDŽ Словом, я быстро разбогатею, не пройдет и нескольких дней. In a word, I quickly grow rich, in just a few days. 䱯֐䞂㜭᰿ҡˈਲ਼Ҷཊ侦மୗˈ㺇ѝ㖇㓷ᒣӪˈ㜺кቁ享ॱгDŽ А ты, Вино, можешь сбить с толку. Выпив лишнего, болтаешь попусту, оскорбляешь прохожих на улице. Вот получишь 17 [палок] по спине! And you, Wine, you will cause confusion. Having drunk too much, chatting in vain, insulting passers-by on the street. You will receive 17 [sticks] on the back! 䜧䇨㤋᳅ ˖ኲн㿱ਔӪ᡽ᆀˈ੏䈇ቭ䚃˖⑤ᶕа⳿ˈ㜭⭏ޫભDŽ Вино обращается к Чаю: Разве ты не видишь — талантливые люди древности, сочиняя стихи, говорили: «выпив одну чашу [вина], можно взрастить жизненную силу». Wine addresses Tea: Can you not see — the talented people of antiquity writing poems, said:“Having drunk one cup [of wine], one can give birth to life energy”.