Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Новые вопросы изучения классической китайской литературы... Issues of Far Eastern Literatures. Vol. 1. 2018 221 䞂㜭⹤ᇦ䍕ᆵˈᒯ֌䛚␛ˈᢃতй⳿ѻਾˈԔӪਚᱟ㖚␡DŽ Вино может разрушить семьи, разорить дом, оно сеет вокруг разврат и блуд. После трех выпитых чарок [вино] толкает человека на серьезные преступления. Wine can destroy families, ruin a home, it sows debauchery and fornication. After three drunk cups [wine] pushes one toward serious sins. 䜧䇨㤋᳅ ˖й᮷а༦ˈօᒤᗇᇼ˛ Вино обращается к Чаю: Три монетки за чайник! С колько же лет нужно, чтобы разбогатеть? Wine addresses Tea: Three coins per kettle! How many years would it take one to get rich? 䞂䙊䍥Ӫˈ ޜ যᡰចDŽ Вино [тесно] связано с жизнью аристократов, сановники преклоняются [перед ним]. Wine is [closely] connected with the life of aristocrats, dignitaries bow [in admiration]. ᴮ䚓䎥ѫᕩ⩤ˈ〖⦻ࠫ㕦DŽ Мне случалось приводить в действие цитру цинь правителя Чжао и заставлять играть на сосудах фоу правителя Цинь. I happened to make the zither qin of the ruler of Zhao entertain and make the Qin ruler play on the fou vessels. нਟᢺ㥦䈧ⅼˈнਟѪ㥦ᮉ㡎DŽ Невозможно, выпив чаю, начать петь, невозможно после чая начать танцевать! It is impossible after drinking tea to start singing, it is impossible to start dancing after tea! 㥦ਲ਼ਚᱟ㞠⯬ˈཊਲ਼ԔӪᛓ㛊ˈаᰕᢃতॱᶟˈ㞩㛰৸਼㺉啃DŽ От чая только боли в пояснице. М ного выпьешь — заболит живот. Если пить по десять чашек чая в день, то живот будет гудеть так, как гонг центральной управы! Tea only leads to back pain. Drink too much — you will suffer from stomach ache. Drink up to ten cups of tea a day, then the stomach will ring like the gong of the central government!