Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Новые вопросы изучения классической китайской литературы... Issues of Far Eastern Literatures. Vol. 1. 2018 173 2) “Falling goose” ( 匸 ނ 㩭 ): ៦㽠ҫ ⯁ᗳ ܧ 䕹䕹⥌ I see, [there is] doubt in his heart, [he] hesitates, (c-ai 1 ), 9 (5), ᒣ ҙҙᑈ ᒣᒣ ᑈ ӴӴᒣ ៦䗮㺶 ଝ㚢 ܧ ␫傊ᚐDŽ My crying just scared [him] even more. (gu-ai 4 ), 9 (5), Ӵ ҙҙҙ ᒣᒣ ᑈ ᒣᒣӴ ૾ˈ Oh! Ե נ ブཙㄐ 㗖 ⡦㿚 You is [my] old father Dou Tianzhang, (qi-n 1 ), 8 (5), ᒣ ҙҙ Ӵᒣᒣ ҙ Ӵᒣ ব ブၕ ᄾ ܧ ␡␡ᤌDŽ Take from the daughter Dow E a low-low bow. (b-ai 4 ), 8 (5), Ӵ ҙ Ӵᒣ ᑈᑈ ᒣᒣӴ Results of the rhythmic analysis: The total number of syllables in each line: 9–9-8–8. The quantity of basic words: 5–5-5–5. Scheme of final rhymes in the aria: a-a-b-a. Tonic scheme of the final syllables in the aria: ᒣӴᒣӴ . 3) “Falling goose”  1 ( 匸 ނ 㩭 ): Եᄾ ܧ ᰄ ᴮ ڊ ՛ нᴮ ڊ ՛ ˈ Your daughter did not ever commit [the crime], (l-ai 2 ), 11 (5), ᒣ ҙᑈᑈҙ ᒣӴ ᑈ ӴᒣӴ ᑈ 1 Please, check the book “Schemes of great achievements by Nine Palaces” ( ҍᇛབྷᡀ 䉡 , published in 1746).