Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Секция 2 • Panel 2 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. 2018 168 I give you advise, sir, please listen [to me] and hang your hat 1 as soon as possible! 䙸䞡д 㜭䀰䱶䍮" Where is the eloquent Lu Jia 2 ? 䙸䞡д 㢟䈻ᆀ⢉˛ Where is kind adviser Ziya 3 ? 䙸䞡д 䊚≄ᕐॾ˛ Where is high-spirited Zhang Hua 4 ? घহ ᱟ䶎ᗳ Very old reflections on lies and truth — ϕ໪ ⑄⁥䈍 5 DŽ [Are the subject] of a night conversation between a fisherman and a woodcutter. In this example, entering the chenzi makes the text more emotional. If you omit them, the meaning of the lines will not change. The third example we will take from an aria “Loughing monk” ( ㅁ઼ቊ ) in a play “Rain in plain trees” ( ỗẀ䴘 ) by Bo Pu: ॴᴺᰄⓉ⑱⑱㒪 䰢䱦䍕ਦ伈 It turns out that the flying dry leaves with the sound of “di-liu-liu” rustle through the empty steps . ⭤ࠡࠡ ࠌ 㩭ਦ㻛㾯仾ᢛ “Shu-la-la-shua” — fallen leaves are swept away by the west wind . ᗒ剖剖 仾䰚 ᕬ䫋♄⟛ “Hu-lu-lu” — the silver lamp flashes due to the wind ঃ⧚⧚ 呓⇯䫾 “Si-lang-lang” — palace bell ring ᠦ㇡㇡ ࣘᵡ㇄ “Pu-su-su” — pearl curtains sway 1 The sense is “to retire”. 2 Chinese excellent poet, who lived between 240 and 170 B. C. 3 The full name is Jiang Ziya ဌᆀ⢉ (lived between 1156 and 1017 B. C.). He was a dignitary of Wen-wang and Wu-wang, helped them to win Shang Dynasty and to establish Zhou Dynasty. 4 Zhang Hua (232–300) was an official and literati of Jin Dynasty, was executed by tyrant Sima Lun (249–301). 5 ݳ ⲭᵤ˖Ǐᒶь৏ǐlj਩цNJ ݳޘ ᮓᴢDŽ ̢ ޼DŽेӜˈ DŽㅜ 亥DŽ “Fisherman” and “woodcutter” usually mean educated men living in a hermitage.