Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Секция 2 • Panel 2 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. 2018 118 а൪ᢛ ޤ ˈធ↕ ᔧ ᡯDŽ а൪ᢛ ޤ ˈធ↕ ಳ ᡯDŽ Разочарованная, [Юньнян] медленным шагом вернулась в комнату. 3. Сокращение подробностей, уточнений: йᇦ ⬌཈ ˈᘉҡᴸ։ˈᯩᗇᆱ࿕DŽ йᇦˈᘉҡᴸ։ˈᯩᗇᆱ࿕DŽ Три семьи, прохлопотав больше месяца, наконец-то обрели спокойствие. 㣨၈䚃˖Āୟᴹ֐ᡁ ೽ℹ ˈ䛓ᗇཆӪ˛ 㣨၈䚃˖Āୟᴹ֐ᡁˈ䛓ᗇཆӪ˛ Юньнян сказала: «Здесь только я и ты, откуда же взяться посторонним?» Однако в некоторых случаях наблюдается и вырезание довольно значимых кусков текста, иногда даже целых предложений. ⦹က䈵ᶕҏ ᰄ䙔䲓Рҏ ˈ䘁ࡽ਼඀Ҷˈ⌚ྲ䴘лˈ 㒛ᛈ Ćϝༀᗣ⫴ ⶺ៦೽ℹͼϢⶺԪᯋⳍӯć DŽ ⦹က䈵ᶕҏˈ䘁ࡽ਼඀Ҷˈ⌚ྲ䴘лDŽ Юйцзе подумала, что женщина эта также спасается от бедствия, при- близившись, она села рядом с ней. Слезы градом покатились из ее глаз. Она думала: «Как же узнает муж, что я сейчас здесь? Неизвестно, когда мы свидимся снова». ᰦ㠣༿ᵛ⿻ ࡍ ˈ㹼ѝҠআ ߧ ␑ˈ ᅷଛᮺ㾖⿕ᇦ DŽ ᰦ༿ᵛ⿻ ࡍ ˈ㹼ѝҠআ ߧ ␑DŽ К концу лета — началу осени торговля в лавке застыла, заезжих торговцев день ото дня становилось все меньше и меньше. 4. Расширение текста, внесение мелких уточняющих деталей, которое, однако, встречается крайне редко: ߥ ެՇӪ֌һ҆ᕐˈᵰ䓛ѻ⾨ˈ ء нਟ؍ˈ㧛㤕䘌⿫Ѫ࿉ˈ ݽ ᗇᰕਾ ҏ൘⎁≤ѝਇнⲭѻ਽DŽ ߥ ެՇӪ֌һ҆ᕐˈᵰ䓛ѻ⾨ˈ ء нਟ؍ˈ㧛㤕 㞿Ꮖ ߛ ᴁ䖭ж 䘌⿫Ѫ ࿉ˈ ݽ ᗇᰕਾҏ൘⎁≤ѝਇнⲭѻ਽DŽ Более того, коль скоро столь разные [по характеру] люди вместе ведут дела, нет никакой гарантии, что это не приведет к большой беде. Не лучше