Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Секция 2 • Panel 2 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. 2018 114 Стиль письма и написание иероглифов сильно разнятся, из чего можно предпо- ложить, что в переписи рукописи участвовало, как минимум два человека. Так, первое резкое изменение почерка наблюдается на странице 15а первой главы- цзюани, затем на странице 60а  1 , открывающей четвертую главу, начертание иероглифов вновь возвращается к стилю, представленному первоначально. На страницах 7б, 8а, 13б, 74а, 75б, 78б, 81а имеются исправления, выполненные справа от неправильного иероглифа, скорее всего, самим переписчиком; на странице 25б поправка осуществляется поверх неправильного иероглифа тол- стыми линиями; на странице 29б пропущено два иероглифа. В составленной Лю Цуньжэнем «Краткой библиографии произведений китайской художественной прозы, увиденных в Лондоне» данный экземпляр значится под номером «123»  2 . Четвертый и, соответственно, последний из обнаруженных на данный момент экземпляров, хранится в Восточном отделе Научной библиотеки им. М. Горького при Санкт-Петербургском государственном университете в коллек- ции академика В. П. Васильева (1818–1900)  3 . Он представляет собой рукопись из восьми книг, которые соответствуют четырем главам романа и соотносятся со второй цзюанью собрания Куроиси. На титульном листе первой книги дается название романа «Продолжение «Цветов в лодке»» (« 䖭㣡㡩㔝㕆 »), имя автора и указание на комментатора, порядковый номер главы, а также ее название. Нумеровка глав заслуживает отдельного внимания. Четыре главы данного списка пронумерованы в порядке от первой до четвертой, в то время как явственно видны следы затирания и остаточные элементы иероглифов старой нумерации: с пятой по восьмую главу. Вероятно, сам переписчик или один из владельцев книги за неимением остальных глав для удобства обнулил нумерацию и при- своил разделам произведения соответствующие номера. В одной книге от две- надцати до шестнадцати страниц (в книгах 1, 4 и 8—по шестнадцать, 2 и 6—по двенадцать, 3 и 5 — по четырнадцать, и в 7 — тринадцать), сброшюрованных способом «прошивной брошюровки» 㓯㻵Җ . На каждой странице по пять вертикальных строк, в строке—по шестнадцать знаков максимум. Оглавление, пагинация, равно как и рамки отсутствуют. На титульных листах третьей, пятой и седьмой книг, начинающих, соответственно, новые главы вновь указываются имена автора и комментатора, дается порядковый номер главы и ее название. Примечательно, что заглавие отличается от названия всей рукописи и звучит как «Новая рукописная версия романа «Цветы в лодке»» « ᯠᢴሿ䈤䖭㣡㡩 ». 1 Мы используем сквозную нумерацию для всего списка. 2 Ֆᮖᡰ㿱ѝഭሿ䈤Җⴞᨀ㾱Җⴞ ḣᆈӱ㕆㪇 ᮷⥞ࠪ⡸⽮ 亥 3 Краткое библиографическое описание данной книги можно увидеть также в публи- кации: Завидовская Е. А., Маяцкий Д. И. Описание собрания китайских книг академика В. П. Васильева в фондах Восточного отдела Научной библиотеки Санкт-Петербургского государственного университета. СПб.: Студия НП-Принт, 2012. С. 254–255.