Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Секция 2 • Panel 2 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. 2018 112 и настоящее имя, неизвестны, и скорее всего завеса тайны его личности так и останется не приподнятой. Рассматриваемое нами произведение относится к жанру «любовного романа» ( 㢣ᛵሿ䈤 )  1 , расцвет и широкое распространение которого пришлось на середину эпохи Мин и начало правления династии Цин (т. е. в середине XVI — начале XVIII вв.). Однако уже в первые годы правления династии Цин романы, относящиеся к этому жанру, характеризующиеся наличием довольно большого количества сцен эротического характера, зачастую с описанием раз- личных деталей полового акта, подверглись гонениям и попали под цензурный запрет. «Цветы в лодке» также не стали исключением  2 . Тем не менее, пройдя многочисленные перипетии, произведение, хоть и не в полном виде, дошло до наших дней. Во многом это связано с тем, что, несмотря на многочисленные запреты, «любовные романы», пользовавшиеся неизменной популярностью преимущественно среди городского населения продолжали свое существование «незаконно», благодаря чему сохранились в тайных частных коллекциях или были вывезены за рубеж. Роман «Цветы в лодке» дошел до нашего времени в четырех версиях. Первая, наиболее полная, представляет собой ксилограф и принадлежит собраниюКуро- иси Такесиро ԃ⸣↖ഋ䛾 (1897–1975) почетного профессора-востоковеда Токий- ского университета, специализировавшегося на исследовании языка и литературы Китая. На данный момент коллекция ученого вместе с входящим в нее данным списком романа хранится в библиотеке Исследовательского института культуры странВосточнойАзии Токийского университета. Согласно «Библиографии попу- лярной литературы Китая», составленной в 1933 году Сунь Кайди, ксилограф «состоит из двенадцати глав в трех цзюанях, в каждой цзюани представлена одна история, имеются иллюстрации»  3 . Там же говорится: «отпечатано в одиннадца- тый месяц по лунному календарю в год цзихай (1659 г.) под девизом правления Шуньчжи  4 , предисловие Ланжэня»  5 . Однако сейчас под общимназванием «Новое ксилографическое издание романа «Цветы в лодке»» (« ᯠ࡫ሿ䃚䔹㣡㡩 ») высту- пают только восемь глав, глава третья и четвертая первой цзюани, главы с пятой по восьмую второй цзюани, а также девятая и десятая главы третьей цзюани. В данном экземпляре «…имеется небольшое количество критических замеча- 1 Другие названия «непристойные романы» ␛䇽ሿ䈤 , «романы о необузданных чувствах» ⤐㻝ሿ䈤 , «порнографические романы» ␛〭ሿ䈤 и «эротические романы» ᙗⅢሿ䈤 . 2 Роман вошел список «Письменные предложения об уничтожении порнографиче- ских книг» « ࣍⇱␛Җᖱؑᖅ », и в «Записки об обретении одного» « ᗇаᖅ » — сочи- нение известного цинского филантропа и драматурга Юй Чжи ։⋫ . 3 ᆉᾧㅜ ѝഭ䙊؇ሿ䈤Җⴞ ेӜ ֌ᇦࠪ⡸⽮ 亥 4 Период правления под девизом Шуньчжи 亪⋫ — 1643–1661. 5 ᆉᾧㅜ ѝഭ䙊؇ሿ䈤Җⴞ 亥